1
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
Büyü
Çocukluk her zaman unutulur.

2
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
Ama hikaye bu
bunu yapmayan birinin.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
Sabah. Şey...

4
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
Akşam. Hey.

5
00:02:01,291 --> 00:02:02,583
Üzgünüm. Şey...

6
00:02:02,708 --> 00:02:06,583
Seni kurtardım
biraz makarna sosu.

7
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
Mvah.

8
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
-MERHABA.
-MERHABA.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
Vay.

10
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
Vay, iyi misin?

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Ne... İşte ne oldu?

12
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
Buzdolabını mı iptal ettiler?
üzerinde çalışıyor muydun?

13
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
Hayır onayladılar.

14
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
Bu harika.

15
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Hayır değil.

16
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Neden? Bu harika.
Bu şeyi seviyorum.

17
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
Bu beni daha iyi tanıyor
kendimi bildiğimden.

18
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
Bu sefer yuvarlak,
Timothy şarabı sever.

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Beni o kadar iyi tanımıyor.

20
00:02:35,916 --> 00:02:38,000
Hayır, seni tanıyor çünkü

21
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
bir kamera koymuşlar
buradaki panelin arkasında

22
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
insanların yemek yemesini izlemek
ve içme alışkanlıkları

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
-onların izni olmadan.
-HAYIR!

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Onlara gitmesi gerektiğini söyledim.
ama reddettiler.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
Ben de bıraktım.

26
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
-Aferin sana. Bu...
-Hayır, iyi değil.

27
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
Bu kötü, Tim.

28
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
Ben... sanmıyorum
bu kötü.

29
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Şirket istiyor
düz sırt,

30
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
ve araba. Her şey.

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Biz evsiziz.

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
Tamam, sınırda kötü.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Anneme söylemem gerekecek.

34
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
O olacak
beni çok hayal kırıklığına uğrattı.

35
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Kimsenin hiçbir hakkı yok
sende hayal kırıklığına uğramak.

36
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
- Öyle olmalısın.
-Ne?

37
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
ben çalışıyorum sen bakıyorsun
çocuklar. Anlaşma bu.

38
00:03:23,791 --> 00:03:26,541
Sen var mıydın?
Son zamanlarda çocuklarımızla tanıştınız mı?

39
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
Masada cihaz yok.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
Beth, hadi.

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,791
Akşam yemeği hazır tatlım.

42
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Hey, hey, hey, hey. Koy onu
karalamanın içine lütfen.

43
00:03:35,041 --> 00:03:36,708
-Ne?
-Bu bir ekran çantası.

44
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
Onları kendim yaptım.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
-Fırın eldivenleri bitti.
-Fırın eldiveni mi?

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
Gerçekten bir iş bulman gerekiyor.

47
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Beth...

48
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Bence o olabilir
bir etkileyici.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
Tamam, bu gece düşündüm

50
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
biraz oyun oynayabiliriz
yemekten sonra birlikte.

51
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
-Gerçek hayattaki oyunlar değil mi?
-Evet, gerçek hayattaki oyunlar.

52
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
Oyunlar için çok yaşlıyım.

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
Tamam aşkım. Peki ya
biraz dans mı?

54
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
Hepimiz dans etmekten nefret ederiz.

55
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
Tamam aşkım.
Ama önce,

56
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
spagettimiz var
Thompson'a göre.

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,416
Tıpkı bir anne gibi
yapmak için kullanılır.

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Annen İtalyan bile değil.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
Hey, konuşuyorum
dönüş yolumdaki annem hakkında.

60
00:04:07,166 --> 00:04:09,291
Joe bir cyborg.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
Arkadaşlar, yapabilir miyiz?

62
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
Öldür, öldür, öldür!

63
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Hadi, akıl patlaması,
Akıl patlaması, akıl patlaması!

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Ve Fran,
hatırlamıyorum

65
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
en son duyduğumda
Tatlı Frannie konuş.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
sadece öyle hissediyorum

67
00:04:23,125 --> 00:04:25,083
onların çocuklukları sadece…

68
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
kayıp gidiyor.
Onları başarısızlığa uğrattığımı hissediyorum.

69
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
Buraya nasıl geldik?

70
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
-Eğer çocuğumuz olmasaydı…
-Hayır, yapma... öyle söyleme.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
Hayır, kaçabiliriz

72
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
ve şimdi başlayabiliriz
yeni bir hayat.

73
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
Belki hepimiz yapabiliriz
sadece kaç.

74
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
-Ne yapıyorsun?
-Biraz şarap ister misin?

75
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
Şimdi olmaz, Buzdolabı!

76
00:04:57,750 --> 00:04:58,916
Rüya ciltleyici.

77
00:05:00,291 --> 00:05:01,333
Bu ciddi bir durum, Tim.

78
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Polly, buna ihtiyacımız var.

79
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
Ve çocukların buna ihtiyacı var.
Bu…

80
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
çözüm.

81
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
Hayallerimizden biri
15 yıl öncesinden mi?

82
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
Si. Doğru.

83
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
…zione.

84
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Hangisi?

85
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
O rüya.

86
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
Kırsal mı?

87
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
gittin mi
tamamen deli mi?

88
00:05:41,916 --> 00:05:44,208
-Peki ya arkadaşlarım?
-Wi-Fi olacak mı?

89
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Buna ihtiyacım yok. Bak,
Herkese kitap getirdim.

90
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
Kitaplar mı?

91
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Si.

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
İzin verdiğine inanamıyorum
seni bu işe o ikna edecek, anne.

93
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
Bu zulüm
buradaki ataerkilliğin.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
Beth,
baban ve ben

95
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
bu konuda tamamen birleştik. Tamam aşkım?

96
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
Neden büyükanneme sormuyoruz?
para için mi?

97
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
Hayır, hayır. karar verdik

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
Büyükanneme söylemeyeceğiz
şu anda bu konuda.

99
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Çünkü babamı aradı
bir kaybeden mi?

100
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
Büyükannen düşünüyor
herkesin bir kaybeden olduğunu.

101
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
Özellikle ben.

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Bu bir felaket.

103
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
Zor olacak
ama sadece sahip olacaksın

104
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
Bu konuda bize güvenmelisin, tamam mı?

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,458
Ama cidden,
Wi-Fi olacak mı?

106
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
-Biliyor musun? Ver onu bana.
-HAYIR.

107
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
Bu büyük bir değişiklik.

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,291
Bu doğru. Haklısın.

109
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
Ama sadece bu duyguya sahibim

110
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
olabileceğini
gerçekten muhteşem.

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Bu ağaç var
nereye gidiyoruz,

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
ve en çok şeyle dolu
güzel büyük ağaçlar.

113
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
Harika. Ağaçlar.

114
00:06:32,666 --> 00:06:34,958
Kelimenin tam anlamıyla en
dünyadaki sıkıcı şeyler.

115
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
5G'm gidiyor!

116
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Sadece 3G'm var!

117
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Sadece 2G'm var.

118
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
İkiden az olan nedir? Bir.

119
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
1G mi?

120
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
-A G mi? Bu da ne?
-Çok üzgünüm. Kusura bakmayın efendim.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
-Buralarda taksi var mı?
-Hayır.

122
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
Hayır, sorun değil.
aşk. Bende var. Şey...

123
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
Şimdi taksi var mı?

124
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
Hayır.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
Yani…

126
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
- Evet.
-Tamam aşkım.

127
00:07:11,083 --> 00:07:12,166
Sadece yürüyeceğiz. Yürüyeceğiz.

128
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
Bacaklarım komik geliyor.

129
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
Acı çekiyorlar.

130
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
Evet, yani...

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Bu egzersizdir Joe.

132
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
İşte, yakala…
bir kayısı al,

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
ve bu artıracak
senin enerjin.

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Hayır, hayır, hayır. Güzel.

135
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
Tadı sağlıksız.

136
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Tadı sağlıksızsa
sağlıklı olduğu anlamına gelir.

137
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
Toplu katacak
taburenize.

138
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
Fran! iyilik,
Seni kaybettiğimizi sanıyordum.

139
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
Hadi canım. Yetişmek.

140
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
Eğer şimdi fakirsek, nasıl yapabiliriz?
burayı almaya paran yetiyor mu?

141
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
Peki,
çiftçi dedi

142
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
ona para ödeyebiliriz
yaz sonunda.

143
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
Bu süre zarfında biz…

144
00:08:46,166 --> 00:08:47,625
Domates yetiştirin.

145
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
Ve işte burada!
Her şeye cevabınız.

146
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
Buradaki mikro iklim
Beth, doğrudan yansıtıyor

147
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
bu küçük kasaba
Kuzey İtalya'da

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
-ailem nerede…
-Nereden değil?

149
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Yapacağız
makarna sosum,

150
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
onu satacağız.

151
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
Daha sonra çiftçiye veriyoruz.
20.000 £'u,

152
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
ve sonra yer bizimdir.

153
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
Ne tür bir ev
sadece 20.000 £ maliyeti mi var?

154
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
Ev olmayan bir ev.

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Vay, gerçekten sadece bir ahır.

156
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
Büyük potansiyele sahip.

157
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
Tamam aşkım.

158
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Vay.

159
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
Güzel.

160
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
Şuna bak.

161
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
Burası rahat bir yer.

162
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
Rahat karavan.

163
00:09:55,041 --> 00:09:56,375
Ne?

164
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
-Ne? Ne?
-Fare mi?

165
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
Hatta yok
herhangi bir elektrik!

166
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
Beth.

167
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Nasıl olmalıyım?
telefonumu şarj etmek için mi?

168
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Şuna bak!

169
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
Bir sabit hat.

170
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
Güvenilir eski buhar telefonu.

171
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
-Çalışmıyor.
-Anlamıyorum.

172
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
Zamanda geriye gittik mi?

173
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
alacağım
elektrik sıralandı.

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
-Tamam aşkım?
-Tim mi?

175
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
Evet.

176
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
Burası mutfak mı?

177
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Evet.

178
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
-Mutfağı seviyorum.
-Ben de onu seviyorum.

179
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
Ve…
Burası yemek alanı.

180
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
Nefis, enfes.

181
00:10:36,708 --> 00:10:39,166
Ve sonra bir nevi
orada yaşam alanı.

182
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
-Evet.
-Neden içinde traktör var?

183
00:10:41,083 --> 00:10:42,375
Güzel soru aslında.

184
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
Tanrım! Kim o?

185
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Sorun değil.
Bu sadece çiftçi.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
Peki...

187
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
Merhaba.

188
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
Nasılsın?
Sen Brian olmalısın.

189
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
Bu doğru. Nasıl...

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
- Evet. Evet.
-Tamam, şimdi…

191
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
…bir yorgan setin var

192
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
ve bunların hepsi ve bill ve pap
ve orada ne varsa,

193
00:11:01,375 --> 00:11:03,041
kendinize gelin
biraz kip falan.

194
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Bundan sonra her şey sana kalmış.

195
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
-Evet.
-Az önce ne dedi?

196
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Hiçbir fikrim yok.

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
MERHABA. Affedersiniz.

198
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
O küçük bir adam,
değil mi?

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Merhaba ufaklık.

200
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
Yap… Yap…
Wi-Fi'niz var mı?

201
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
Wifi.

202
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Wifi?

203
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
Ooh, evet, evet, evet.

204
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Wi-Fi, 'elbette Wi-Fi'm var.

205
00:11:24,791 --> 00:11:26,875
-Harika.
-Ben Wi-Fi'yi seviyorum.

206
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
Evet, Wi-Fi alıyorum.

207
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
-Evet, Wi-Fi alacağım.
-Tamam tamam.

208
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Görmek? Sana söyledim, değiliz
Karanlık Çağlarda burada.

209
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Her şey düzelecek.

210
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
İşte Wi-Fi.

211
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
Merhaba.

212
00:11:38,041 --> 00:11:41,458
Ben Bella'yım. Brian'ın karısı-evet.

213
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
Evet,
telefonda konuştuk.

214
00:11:42,791 --> 00:11:46,250
-Evet Bella. Elbette.
-Brian'ın karısı… evet.

215
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
-Evet!
-Ben… Şimdi anladım.

216
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Bu işi size bırakacağız.
Kendinize gelmenize izin verin

217
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
hepsi rahat falan.

218
00:11:52,541 --> 00:11:54,958
Sadece şunu hatırla:
geceleri pencerelerinizi kapatın

219
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
ve içeri girme
şu tepedeki ağaç.

220
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Neden?

221
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
Bazıları onun büyülü olduğunu söylüyor.

222
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
Garip yaratıklar,
yüzen ışıklar,

223
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
tuhaf sesler.
Her zamanki şeyler.

224
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
yapmazdım
bunun çok olağan olduğunu söyledi.

225
00:12:10,958 --> 00:12:13,375
Neden düşünüyorsun
burası bu kadar ucuz muydu?

226
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
Yüzleri!

227
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
-Taddy-güle güle, falan.
-Taddy-güle güle.

228
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
-Güle güle.
-Gece-gece.

229
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
Tahtakuruların ısırmasına izin vermeyin.

230
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
Bunu yapacaklar.

231
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
-Güle güle.
-Sağ.

232
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
Tuhaf yerliler, ürkütücü orman,
tik ve tik.

233
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Evet.

234
00:12:59,916 --> 00:13:01,583
Bu çok rahat, değil mi?

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
Donuyorum.

236
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
Merkezi ısıtmayı özledim.

237
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
Ah, sadece düşündüm
bir şeyden.

238
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
başka düşünen var mı
ne düşünüyorum?

239
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Tam zamanı…

240
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
-aile şarkısı için.
-HAYIR.

241
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
Çekinmeyin
uyumlaştırmak,

242
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
dansı yap,
sadece kalbinin sesini dinle, tamam mı?

243
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
Tamam aşkım.

244
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
Yatacağım.

245
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
Ve umarım asla uyanmam.

246
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Ben de yatmaya gidiyorum.

247
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Sanırım bu orman ıslak, aşkım.

248
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Fran'i yatağına götüreceğim.

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Hadi.

250
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
Sağ.

251
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Yatma vakti.

252
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Hala fazla konuşmuyor musun?

253
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
sen eskiden
böyle bir sohbet kutusu

254
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
sen küçükken.
Hatırlıyor musun?

255
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
her zaman olduğunu biliyor musun?
bana en iyi fikirlerimi verir miydin?

256
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Sen yaptın.

257
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
Komik küçük çocuğun beyni.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,916
En harika şey
Dünya'da.

259
00:14:37,666 --> 00:14:39,125
Bunu saklama canım.

260
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Sağ.

261
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Vay!

262
00:14:51,750 --> 00:14:52,875
Gece-gece.

263
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
Bugün bir peri gördüm.

264
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Yaptın mı?

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
Sanırım Fran benimle konuştu.

266
00:15:19,291 --> 00:15:20,375
Ne dedi?

267
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
"Bugün bir peri gördüm."

268
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
Hadi.

269
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
inanamıyorum
Beni bu işe ikna etmene izin verdim!

270
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
-O bir insan!
-Evet ama o iyi bir insan.

271
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
Çok nazik.
Çantamı bana geri verdi

272
00:16:03,416 --> 00:16:04,833
ve teşekkürlerimizi hak ediyor.

273
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
Bu yüzden ona karşı nazik olmalıyız.

274
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
Şimdi, içeri gir.

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
Anlıyorum.

276
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
Minik küçük periyi alın

277
00:16:12,166 --> 00:16:13,750
geçmek
küçük küçük boşluk!

278
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
Peki bunda yanlış olan ne?

279
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
Bu boyut-ist! İşte bu!

280
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Yani…

281
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
sen bir peri misin?

282
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Periler değil mi
küçük olması gerekiyordu

283
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
ve o yerin etrafında uçmak
küçük bir kuş gibi mi?

284
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
Pixie, biliyorsun, bu
benim için acı bir nokta, bu yüzden…

285
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Peki acı çekmem mi gerekiyor?

286
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
Ve gazapla yüzleş
Moonface'den mi?

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, sorun değil.

288
00:16:31,041 --> 00:16:34,041
Yani sen istemedin
o pop keklerden herhangi biri var mı o zaman?

289
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
Pop kekleri severim.

290
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Sadece bu seferlik Silky.

291
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Sen git.

292
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
-Bana ne yapacağımı söyleme!
-Tamam aşkım.

293
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Üç deyince,

294
00:16:45,791 --> 00:16:47,375
atlayacaksın,
tamam mı?

295
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
-Ooh-hoo-hoo.
-Tamam aşkım.

296
00:16:50,208 --> 00:16:53,208
Üç, iki, bir.

297
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
Korkmuyorum.

298
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Korkmuyorum.

299
00:16:57,791 --> 00:16:59,500
Ben birazcık, biliyorsun...

300
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
Vay!

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
-Beş'e kadar say. Daha az korkutucu.
-Ah.

302
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
Beş, dört…

303
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
-…üç, iki…
-Ah.

304
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Ah.

305
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Beni ittiğine inanamıyorum.

306
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
İş zamanı.

307
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
-Hazır mısın?
-İpeksi…

308
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Şimdi git.
Yapman gereken bir iş var.

309
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
bir sürü istiyorum
Bunun için birkaç tane patlamış kek.

310
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Vay, vay!

311
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
Dikkat olmak. Kolayca yapar.

312
00:17:36,791 --> 00:17:38,875
İşte bu. Kolay.

313
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
Biraz daha ileri.

314
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
Neredeyse oradasın. İtin.

315
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
Vay.

316
00:17:49,708 --> 00:17:51,041
Ah, ah!

317
00:17:51,166 --> 00:17:52,833
Şimdi bakın ne oldu.

318
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
Harika plan, Silky!

319
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
Bu nasıl komik?

320
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Ben gülmüyorum!

321
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
Tanrım, bu…

322
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
-Bu gürültü de ne?
-Merhaba Beth.

323
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
Roger'dı.
Doğanın çalar saati.

324
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
İyi.

325
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
Erteleme modu.

326
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
Hey! Vay! HAYIR!

327
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
Bu hiç hoş değil.
Hiç hoş değil, Beth.

328
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
İyi misin Rog?

329
00:18:53,708 --> 00:18:55,541
teşekkür ederim
Çantamı geri verdiğin için.

330
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Gel ve bizi gör
çay ve kek için

331
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
Uzaktaki Ağaç'ta.

332
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Arkadaşın Silky'den.

333
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
PS. Moonface'e söyleme.

334
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
Bir hediye getir.

335
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
İyi.
Frannie, ayağa kalktın.

336
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
bana yardım edebilirsin
kahvaltı ile.

337
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
Bu kızarmış yumurta,

338
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
ama mecburum
fırını bul.

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
Tamam aşkım.

340
00:19:39,041 --> 00:19:40,333
Üzerinde bir tavuk var.

341
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
Neden üzerinde tavuk var?

342
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Hey, tavuk.

343
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
Vur, vur. Vur, vur.
Kahvaltı sadece olabilir

344
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
biraz gecikti,
tatlım.

345
00:19:52,083 --> 00:19:53,791
Vay. Hey. Merhaba.

346
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
MERHABA. Vay, bu çok fazla.

347
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
istediğini söyledin
bir gübre yükü.

348
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Yaptım. "Bazı" gübrelerde olduğu gibi.
Bir kamyon dolusu değil.

349
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
Ne hakkında saçmalıyor?

350
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Bilmiyorum, değil mi?

351
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
-İyi misin Frannie?
-Devam et.

352
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
Evet.

353
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
Bu at ne kadar büyüktü?

354
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
İlk önce ormana girin.

355
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
Daha sonra dereyi geçin.

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Ağacın altına git.

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,166
İşaretleri görmezden gelin.

358
00:21:29,916 --> 00:21:31,750
Açıklığa girin
ve onu göreceksin.

359
00:21:34,791 --> 00:21:37,500
Sihirli Uzaktaki Ağaç.

360
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Şimdi gözlerini kapat
ve şunu söyle:

361
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
"Sihire inanıyorum"
üç kez.

362
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Sihire inanıyorum.

363
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Sihire inanıyorum.

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Sihire inanıyorum.

365
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Vay.

366
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
Vay!

367
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
Sakinim.
Mutluyum. Mutluyum.

368
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
Mutluyum. Sakinim.

369
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

370
00:24:00,416 --> 00:24:01,833
Git ve bir daha geri dönme!

371
00:25:04,541 --> 00:25:05,625
Vay.

372
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
Ayyüz?

373
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
Tabii ki Watzisname'i söyledim

374
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
yememek
bang bang hardalı,

375
00:25:31,875 --> 00:25:33,333
ve şimdi o
son derece rahatsız edici.

376
00:25:34,583 --> 00:25:35,916
Gerçekten utanç verici.

377
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
İyi zarif!

378
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
Yani… yani bir hırsız!
Davetsiz misafir!

379
00:25:39,875 --> 00:25:42,291
Tencere Adam,
git yardım getir.

380
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
Kim…

381
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
Sen kimsin?

382
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
Ne istiyorsun?

383
00:25:49,125 --> 00:25:51,666
Şey... ben...

384
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
-Bu ne?
- "Git yosun getir" dedin.

385
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
Git bana yardım getir dedim!

386
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
Ne yapıyorsun?

387
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
Sen dedin ki,
"Bana biraz yosun fırlat."

388
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
Afiyet olsun bana.

389
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
Bütün bu uğultu da ne?

390
00:26:01,375 --> 00:26:05,250
bulmaya geldim
bu küçük küçük insan

391
00:26:05,375 --> 00:26:10,041
o kirli küçük parmaklarıyla
değerli eşyalarımın her yerinde.

392
00:26:10,166 --> 00:26:12,625
Merhaba. Ben Silky'yim.

393
00:26:12,750 --> 00:26:14,916
Sözde
ipeksi altın rengi saçlarım için.

394
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
Adın ne ufaklık?

395
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
Şey, Francesca.

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
Kısaca Fran.

397
00:26:24,833 --> 00:26:27,208
Bak, o bir yabancı değil.

398
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
bu
Francesca Franfershort.

399
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
Ama o… Ama o bir insan!

400
00:26:32,416 --> 00:26:35,666
İnsanlar açıkça yasaktır

401
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
girmekten
Büyülü Ağaç!

402
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
Evet ama bir hediye getirmiş.

403
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
Ve insanlara izin veriliyor

404
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
Büyülü Ormana
eğer hediye getirirlerse.

405
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
En sonunda anlaşmıştık

406
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
-genel toplantı, hatırladın mı?
-Ne toplantısı?

407
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
Olan…
kaçırdığını.

408
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Ona hediyeyi göster,
Franfershort.

409
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
Çantamda.

410
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
Bu bir...

411
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
Bunlardan biri.

412
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
Peki…

413
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
hediyeyi göster.

414
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Öyle görünüyor
aptalca küçük bir şey.

415
00:27:24,041 --> 00:27:26,000
Peki, peki, ben... ben...

416
00:27:26,625 --> 00:27:29,958
bu konuda ustalaşacağım
saniyeler içinde zavallı cihaz,

417
00:27:30,083 --> 00:27:33,833
çünkü ben en büyüğüm
her şeyde.

418
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
İşte başlıyoruz.

419
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Tavalarını sustur, Saucy!
Beni oyalıyorsunuz!

420
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
Vay. Sadece…

421
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
Gördün mü?

422
00:27:48,583 --> 00:27:49,791
Bu Ay Yüzü.

423
00:27:49,916 --> 00:27:52,000
-Aman Tanrım!
-Tahmin ettim.

424
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
-Aptalca şey!
-Ve bu...

425
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
Bu Tencere Adam.

426
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
Şımarık, bu Fran.

427
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
Merhaba Stan.

428
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Eh, o biraz
işitme güçlüğü

429
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
nedeniyle
tüm tencereler.

430
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Neden sadece
çıkarsınlar mı?

431
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
Çıkartalım mı?
O zaman ben olmazdım

432
00:28:08,583 --> 00:28:10,666
Tencere Adam, öyle mi?
Aptal-aptal.

433
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
tanıştın mı
Aşağıdaki kızgın peri mi?

434
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
Sinirli? Çok kızgınım!

435
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
Onun için endişelenme.

436
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
Haydi,
hadi gidip diğerleriyle tanışalım.

437
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
Haydi, Moony.

438
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
Hepiniz bu ağaçta mı yaşıyorsunuz?

439
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Evet. Hayal edebiliyor musun?
daha iyi bir yer mi?

440
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
Bu harika.

441
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
Evet, sorun değil.

442
00:28:34,791 --> 00:28:36,833
Biraz daha iyi
tamamdan da öte.

443
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
Gelen!

444
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
Kenara çekilsen iyi olur.

445
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
Bu Dame Washalot.

446
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
Kovasını etrafa boşaltıyor
sabahın bu vakti.

447
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
Merhaba.

448
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
Bu da Bay Watzisname.

449
00:29:02,375 --> 00:29:05,083
bundan nefret ediyorum
insanların isimlerini unuttuğumda

450
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Hayır, hayır. O yapamaz
adını hatırla.

451
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
Bu doğru.
O kadar çok şey biliyordum ki,

452
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
ama şimdi hiçbir şey yok.

453
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
Yine de herkesin başına gelebilir
Sanırım.

454
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
Aslında öyle bir şey olmadı
tanıdığım herkese.

455
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
Ah!

456
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
Bu yeni bir ülke

457
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
zirveye varmak
Uzaktaki Ağacın.

458
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
gelmek ister misin
ve bir göz at?

459
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
İyi eğlenceler. Tanıştığıma memnun oldum.

460
00:29:39,125 --> 00:29:42,916
-Elbette?
-Ve bu Dame Washalot.

461
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
Yıkanacak bir şeye ihtiyacım var,
tatlım?

462
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
Hayır. İyiyim, teşekkürler.

463
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Dame Washalot biliyor
bilinmesi gereken her şey

464
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
topraklar hakkında
ağacın tepesinde.

465
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
-Durdur şunu.
-Ah!

466
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Görecek miyiz?
bugün orada ne var?

467
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
Bu iyi bir fikir.

468
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Bir göz atalım.

469
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
Burası Güzellikler Ülkesi
bugün!

470
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
Harika vakit geçireceksiniz
orada, ufaklık.

471
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
Kesinlikle korkacak bir şey yok.

472
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Ama ayrılmak zorundasın
toprak dönmeden önce!

473
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
Aksi halde sıkışıp kalırsınız
tamamen orada. Duydun mu?

474
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
Bunu çok sık yapıyor.

475
00:30:11,541 --> 00:30:14,208
sahip olacaksın
çok eğlenceli.

476
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
Başlatma moduna geçelim mi?

477
00:30:16,833 --> 00:30:18,291
Başlatma modu nedir?

478
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
Sadece bekle.

479
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
Başlatma modu gider
bunun gibi küçük bir şey.

480
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Hadi gidelim

481
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
Bunu seviyorum.

482
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Bunu birlikte yapabiliriz.
Böyle başla.

483
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
Ve daha büyük ve döndür.

484
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
Bu taraftan gidelim.

485
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
Bunu seviyorum.

486
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
İşte başlıyoruz.

487
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Evet, git.

488
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Vay.

489
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
Dikkat!

490
00:32:11,083 --> 00:32:14,250
Hoş geldiniz
Güzellikler Ülkesi.

491
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
Burada bir kural var
ve yalnızca bir kural.

492
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
Açgözlü olmayın.

493
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
Bu yüzden size izin vereceğim beyler
git ve çok şey kazan…!

494
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
Herkes eğilsin,
uçan daireler.

495
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
Uçan dairelere bayılırım.

496
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
Hatırla…

497
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
…açgözlülüğe gerek yok.

498
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Fran, bak!

499
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
-Teşekkür ederim. Şerefe.
-Unutma,

500
00:32:44,166 --> 00:32:46,541
-açgözlülük yok.
-Jobsworth.

501
00:32:46,666 --> 00:32:48,583
Sağ. Beni yükle.

502
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
Utanma.

503
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
Ekşi. Onu seviyorum.

504
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
Şunlara bak!

505
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
Onlar çok daha büyük
geçen yıla göre değil mi?

506
00:32:58,791 --> 00:33:01,166
Buna pop kek denir.

507
00:33:01,791 --> 00:33:04,041
-Neden buna pop kek deniyor?
-Göreceksin.

508
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
Ne düşünüyorsun?

509
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
Dikkatli olun! Çürümek! Dikkatli olun!

510
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
-Çürümek!
-Crackpot.

511
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
-Dikkatli olun! Çürümek!
-Koşmaya devam et.

512
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
Şekerli, şekerli meyve kokteyli?

513
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
Yaparsam kusura bakmayın.

514
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Evet.

515
00:33:28,541 --> 00:33:31,500
Oldukça etkilendim.

516
00:33:34,500 --> 00:33:35,666
En lezzetli
marshmallow

517
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
tüm topraklarda.

518
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-Ne düşünüyorsun?
-Vay canına, favorim.

519
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Bir göz atalım.

520
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
Marshmallow gibisi yok.

521
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Tamam, devam et.
Marshmallowları alın.

522
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Kesinlikle.

523
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
-Ne yapıyorsun?
-Hey!

524
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
Hayır, biliyorsun.

525
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
eskiye dönmek…

526
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
… yolunda gidiyor.
Nasıl gittiğini biliyorsun.

527
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
Evet,
Bu bebeğe şarkı söyleteceğim.

528
00:34:19,208 --> 00:34:20,416
-Tim mi?
-Evet?

529
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
öyle olduğumu düşünüyorum
iş başvurularına başlayacağım.

530
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Evet.

531
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Bence çocuklar olabilir
içine girmek.

532
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
Oyunum öldü.

533
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Şimdi ne yapacağım?

534
00:34:29,250 --> 00:34:31,875
Dışarı çık ve oyna Joe.

535
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Neyle?

536
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
Diğer insanlarla.

537
00:34:35,291 --> 00:34:36,833
Kız kardeşlerinle oyna.
Beth nerede?

538
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
Beth burayı söylüyor
can sıkıntısı travmasını tetikledi.

539
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
Yapamam.

540
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Bir gün oldu dostum!

541
00:34:43,791 --> 00:34:45,958
En azından Fran orada
iyi vakit geçirmek.

542
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
Fran nerede?
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

543
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Hayır, düşündüm
o seninleydi.

544
00:34:49,583 --> 00:34:50,958
-HAYIR.
-Şey...

545
00:34:52,458 --> 00:34:54,041
Onu gördüm.
O...

546
00:34:57,166 --> 00:34:58,708
Yapacağını düşünmüyorsun...

547
00:34:58,833 --> 00:35:01,000
o giderdi
yukarıdaki ormana mı gideceksin?

548
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
Söyledikleri odun
içeri girmemek mi?

549
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
Evet, perili orman.

550
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
sadece
uçan daireler ve muz yok.

551
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
Ama muzları daha çok seviyorum.

552
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
ben gözcüyüm
bazı dalgalanmalar için.

553
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
Merhaba. Elinde var mı?
herhangi bir dalgalanma var mı?

554
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
Teşekkürler. Çok güzel.

555
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
Teşekkür ederim.

556
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
Dikkatli ol ufaklık.

557
00:35:41,750 --> 00:35:43,583
Yapamayacaksın
yakında o sepeti taşıyacağım.

558
00:35:48,583 --> 00:35:51,375
-Neler oluyor?
-Dünya değişmek üzere.

559
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
Aşağı inmeliyiz
kapak, çabuk!

560
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
-Haydi İpeky.
-Gel hadi Fran!

561
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
Ama hiç sahip olmadım
bir marshmallow.

562
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
Sıkıştım!

563
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
Çok hayal kırıklığı yarattı.

564
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
"Mantıklı ol" dedim.

565
00:36:41,916 --> 00:36:44,458
-Adınla başlayalım.
-Gitmek zorundayım!

566
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Gideceğin tek yer

567
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
açgözlü, açgözlü bir hapishaneye,
genç bayan.

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Fran!

569
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
-Fran!
-Fran!

570
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
Frannie!

571
00:36:58,416 --> 00:37:00,750
-Fran!
-Frannie!

572
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
-Küçük nerede?
-Geri dönemeyiz.

573
00:37:06,666 --> 00:37:07,791
Sıkışacağız. Onu bırak.

574
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
Onu bırakamayız. Hadi!

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
Kimse bana uçan daireye dokunamaz!

576
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
-Fran!
-Fran!

577
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
Fran mi? Onu görüyorum!

578
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
Onu görüyorum!

579
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Peki,
şekerleme olurdu.

580
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
-Fran!
-Affedersin.

581
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
- Sıkıştım!
! Çabuk, yardım edin! Sıkıştı.

582
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
Siz bir suçluya yardım ediyorsunuz!

583
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Hepiniz tutuklusunuz!
İsimlere ihtiyacım var!

584
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
Sana pek vermeyeceğiz
İsimlerimiz memur bey.

585
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
-Yüzleşmemize yardım et, Ayyüz!
-Ayyüz, tamam.

586
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
Çok teşekkürler İpek!

587
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
-İpeksi, anladım!
-Hadi, yardım et!

588
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
Elbette!

589
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Çok fazla

590
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
açgözlü, açgözlü mahkumlar
açgözlü hapishane için.

591
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
Aha! Anlıyorsun?

592
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Hepiniz gözetim altındasınız…

593
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
-Hadi!
-Güzel atış.

594
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Tencere Adam.

595
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
Ben Google çörekler.

596
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
Hepsi iyi.
aslında.

597
00:38:03,625 --> 00:38:04,916
Bunu başaramayacaklar.

598
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
Hadi!
Yolumdan çekil! Taşınmak!

599
00:38:11,291 --> 00:38:13,041
Takla atarak harekete geçin!

600
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
Tutuklusun.

601
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
Sus!

602
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
Durmak! Durmak!

603
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
Durmak! Hey!

604
00:38:23,000 --> 00:38:25,333
Geri döneceksin
ve bekliyor olacağım

605
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
sizi açgözlü açgözlüler!

606
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
-Nasıldı peki?
-İnanılmazdı.

607
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
Peki görmedin
henüz en iyi kısmı.

608
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
Kaygan kayma.

609
00:38:37,166 --> 00:38:38,375
Ne?

610
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Endişelenme ufaklık.

611
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
Kesinlikle hiçbir şey yok
korkmak.

612
00:38:57,125 --> 00:38:58,208
İyi misin?

613
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
-Ee...
-Harika.

614
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Beş, dört, üç,

615
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
iki…

616
00:39:07,083 --> 00:39:09,125
-…bir mi?
- Aylak.

617
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
Vay!

618
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Vay!

619
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
-Anladım.
-Tamam, harika.

620
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
Çabuk olmalıyız
bir arama ekibi kurun.

621
00:39:36,750 --> 00:39:38,375
-Arama ekibi mi?
-Evet. Kız kardeşin için.

622
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
O kayıp.
Kız kardeşini hatırlıyor musun?

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Onu önemsiyordun ve
onu seviyorum ve o kayıp.

624
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
-Bu kısmen senin hatan.
-Benim hatam mı?

625
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
-Evet.
-Bu nasıl benim hatam?

626
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
Eğer onunla oynuyor olsaydın
yerine

627
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
senin odanda oturuyorum
ve ayakkabıları fırlatıyorum

628
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
-tavuklarda…
-Onunla mı oynuyorsun?

629
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
Sekiz yaşında mı görünüyorum?

630
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
Eğer bir şey olursa,
bu senin hatan

631
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
kafasını doldurduğu için
biraz odunla ilgili çöplerle

632
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
neşe ve merakla dolu olmak.

633
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
Ne zaman elektriğe kavuşabiliriz?

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
- Joe, hayır!
! Bana bir dakika ver.

635
00:40:02,083 --> 00:40:04,291
İkiniz de öyle davranıyorsunuz
bir çift şımarık velet!

636
00:40:04,833 --> 00:40:06,291
Bozuk? Çok mu fazla

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
-elektrik istemek için mi?
-Evet, aslında öyle!

638
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
Elektriğin nerede olduğunu biliyor musun?
nereden geliyor, nasıl yapılıyor?

639
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
Fişlerden geliyor,
değil mi?

640
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
-Joe.
- Evet, eğer istersen

641
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
Annem gibi bir işi vardı
o zaman buna gerek kalmazdı

642
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
-İlk etapta buraya taşın!
-Beth!

643
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Neden hepiniz tartışıyorsunuz?

644
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
-Frannie!
-Fran!

645
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Canım!

646
00:40:23,416 --> 00:40:25,291
Tanrım, çok endişelendim.

647
00:40:25,416 --> 00:40:27,791
Nereye gittin?
aptal mısın billy?

648
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Üzgünüm.

649
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
- Zaman kavramını kaybettim.
-Sorun değil.

650
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
-Sorun değil.
-Hayır, hayır, hayır, sorun değil.

651
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
Hayır, hayır, sorun değil.

652
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Neredeydin Fran?

653
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
Ben ormandaydım,
ama hiç de ürkütücü değil.

654
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
Büyüleyici ve harika.
Aynen dediğin gibi baba.

655
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Uzaktaki Ağaca çıktım

656
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
ve sıkışıp kaldım
Güzellikler Ülkesinde.

657
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
Ama Tencere Adam ve İpeksi
yardıma geldi.

658
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
Ve Ay Yüzü
benden hoşlanmıyor.

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
-Ve tamamen delirdi.
-Merhaba Beth.

660
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
sanırım tercih ettim
konuşmayan Fran.

661
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
Şşşt!

662
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
Kimse bana inanmıyor mu?

663
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Evet, yapıyoruz.
Elbette öyleyiz canım.

664
00:41:01,250 --> 00:41:03,666
Ama senin olmana çok sevindik
iyi vakit geçirdim tatlım.

665
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
Ama bir dahaki sefere
istediğini

666
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
büyülü ormanına gitmek için,
gitmen lazım

667
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
-Joe ve Beth'le. Tamam aşkım?
-Joe ve Beth'le. Evet.

668
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

669
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
Çok güzel
sesini duymak için.

670
00:41:31,291 --> 00:41:34,458
Buongiorno.
Buongiorno, bebeğim!

671
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Yüksel ve parla.

672
00:41:36,166 --> 00:41:37,958
Bu güzel bir gün
Casa Thompson'da.

673
00:41:38,916 --> 00:41:42,541
Merhaba. Merhaba, bebeğim.

674
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
Nasılız? İşte başlıyoruz.

675
00:41:55,875 --> 00:41:57,375
Hadi!

676
00:42:05,166 --> 00:42:07,375
Akan suya merhaba deyin.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
bir fikrim olabilirdi
bir sulama sistemi için.

678
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
-Temel yapı budur.
-Tamam aşkım.

679
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
- Evet, burada mı?
-Sanırım koymamız lazım

680
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
köşeler dışarıda ve sonra
bunu doğru bir şekilde ölçebiliriz.

681
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
Bir pencere var,
iki pencere var.

682
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Evet, o şeye dikkat et.

683
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
-Tamam aşkım.
-Başardık.

684
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
Sevgili büyükanne,

685
00:42:43,791 --> 00:42:46,291
Yapmamam gerektiğini biliyorum
söyle ama bilmelisin.

686
00:42:46,416 --> 00:42:49,208
Fakir olduk
ve kırsala taşındı.

687
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
Babam aptallık yapıyor
her zamanki gibi kendinden.

688
00:42:54,833 --> 00:42:56,958
Ve çılgın planı
domates yetiştirmek

689
00:42:57,083 --> 00:43:00,416
tüm aileye bulaşıyor.
Annem bile.

690
00:43:01,708 --> 00:43:03,958
O artık aslında
ona yardım ediyorum.

691
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
Onun olduğundan endişelenmeye başlıyorum
tamamen beyni yıkanmıştır.

692
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
-Evet!
-Joe'nun var

693
00:43:18,166 --> 00:43:21,041
ciddi çekilme sorunları.

694
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
Hadi sandığı alalım.
Aptal meg kılıcı.

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
Ve Fran'in duyuları
tamamen gittiler.

696
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
Lütfen gel
Büyülü Orman'a.

697
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
yapmayı denedim
yerel çocuklarla arkadaşlar,

698
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
ama konuşma
sürükleyici olmaktan uzaktır.

699
00:43:37,958 --> 00:43:39,916
Bunlar sıradan wellies değil.

700
00:43:40,041 --> 00:43:43,125
Gore-Tex astarı var
Ekstra kuruluk için.

701
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Gore-Tex botlarınız var mı?

702
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
Hayır.

703
00:43:47,958 --> 00:43:51,000
Büyükanne, lütfen kurtar bizi.

704
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
Sen tek kişisin
bu çılgınlığa kim son verebilir

705
00:43:53,458 --> 00:43:55,541
ve bizi geri getir
gerçek dünyaya.

706
00:43:55,666 --> 00:43:58,416
En içten dileklerimle.
Torununuz Beth.

707
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
Eh, senin de bir e-postan vardı
Buckingham Sarayı'ndan.

708
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Çay içmek ister misin
Perşembe günü Kral'la mı?

709
00:44:03,916 --> 00:44:05,375
Bu zor bir hayır.

710
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
dayanamıyorum
onların merdiven halısı.

711
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Bak, üzgünüm.
Neredeyse unutuyordum.

712
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
Bir de bu var.

713
00:44:11,083 --> 00:44:12,458
Bir mektup!

714
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
-Evet.
- Bunları hatırlıyorum.

715
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Evet. Ne eğlenceli!

716
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
- Peki bu işe nasıl gireceksin?
. Üzgünüm. Tanrım, üzgünüm.

717
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
Eh, şunu açacağım
senin için.

718
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
Bu koku da ne?

719
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
inanıyorum
Bu at gübresi hanımefendi.

720
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
At gübresi mi?

721
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
At gübresi.

722
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
Şu anda ne yapıyorsun?

723
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
Gregoryen ilahileri, sevgilim.

724
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Bitkiler için iyi.
Onu seviyorlar!

725
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
Ve traktörüm var
domates suyuyla çalışıyor.

726
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
Hey!

727
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
Bu devam eden bir çalışma.

728
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Ne istiyorsun?

729
00:45:03,375 --> 00:45:05,500
Lütfen gel
Büyülü Orman'a.

730
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Biliyor musun? İyi.

731
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
Her şey daha iyi
burada olmaktan çok.

732
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Nihayet!

733
00:45:22,416 --> 00:45:23,500
Cidden?

734
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
Islak!

735
00:45:33,458 --> 00:45:35,125
Tanrım, saçımda!

736
00:45:37,541 --> 00:45:40,583
Merhaba? Kelimenin tam anlamıyla görüyorum
Şu anda uyarı işaretleri.

737
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
Merak etme. Onlar sadece
insanları korkutmak için.

738
00:45:43,416 --> 00:45:46,375
-Ama biz insanız, değil mi?
-Sorun değil. Beni tanıyorlar.

739
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
-Onlar kim?
-Hatırlamıyor musun Joe?

740
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
Fran'in arkadaşları
perilerle.

741
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
Yorgunum.

742
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Çocuklar, işte orada.

743
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
Bu sadece bir ağaç.

744
00:46:02,541 --> 00:46:04,041
Şimdi gözlerini kapat

745
00:46:04,166 --> 00:46:07,083
ve "Sihire inanıyorum" diyorum
üç kez.

746
00:46:07,208 --> 00:46:08,666
Hiçbir yolu yok
Bunu söylüyorum.

747
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
-Sihire inanıyorum.
-Sihire inanıyorum.

748
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
Gözlerini kapat.

749
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
-Sihire inanıyorum.
-Sihire inanıyorum.

750
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
Sihire inanıyorum.

751
00:46:21,583 --> 00:46:25,916
-Tanrım, Fran.
-Bir peri! Bakmak!

752
00:46:26,041 --> 00:46:27,541
Çünkü
bunu söylemedin Beth.

753
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
Bunu söyleyeceğim ve sonra
kanıtlanacak

754
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
gençlik saçmalığı gibi.

755
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Sihire inanıyorum.

756
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
Sihire inanıyorum.

757
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
Sihire inanıyorum.

758
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
Sana söyledim. Hadi!

759
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Hadi!

760
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
- Vay!
-İşte oradalar.

761
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
-Binmek.
-Tamam aşkım.

762
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Neden onlarla uğraşıyoruz?

763
00:47:14,541 --> 00:47:15,625
Göreceksin.

764
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
Şimdi ne olacak?

765
00:47:20,833 --> 00:47:22,416
- Yukarı çıkıyorlar.
-Yukarı?

766
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
-Yukarı.
- Vay!

767
00:47:24,083 --> 00:47:26,541
-Yay!
-Mumya!

768
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
İstiyor musun
öpüşme alıştırması yapmak için mi?

769
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
Sen çok iyi öpüşüyorsun.

770
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
Hey!

771
00:47:37,208 --> 00:47:39,041
orası
kızgın peri yaşıyor.

772
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Burası neresi?

773
00:47:40,500 --> 00:47:43,166
Bu da Bay Watzisname.

774
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
Sabah.

775
00:47:44,666 --> 00:47:47,666
Joe, Tencere Adam.
Tencere Adam, Joe.

776
00:47:47,791 --> 00:47:49,166
Merhaba Banjo.

777
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
Neden örtülüsün?
tencerelerde mi?

778
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Neden herkes
bana bunu sormaya devam mı edeceksin?

779
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
İpucu isminde.

780
00:47:57,041 --> 00:47:59,041
Harika. Daha fazla insan.

781
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Hazır ol
daha fazla tutulmayan sözler için.

782
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Ve bu da Ay Yüzü.

783
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
İnsanlardan nefret ediyor.

784
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
Buranın sorumlusu benim.

785
00:48:06,791 --> 00:48:08,000
Ben en akıllıyım

786
00:48:08,125 --> 00:48:11,375
ve en zeki yaratık
bütün topraklarda.

787
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
Biraz büyük kafalıdır.

788
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
Bu çok acı verici.

789
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
Sırf birisi olduğu için
Fiziksel olarak farklı…

790
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
Peki ben kimim?

791
00:48:19,583 --> 00:48:21,875
Merak ediyor olabilirsiniz.
Merhaba Fran.

792
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
Ben Silky'yim.

793
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
Sözde
ipeksi altın rengi saçlarım için.

794
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
-Eğlenceli bir şey mi var?
-Hayır, sadece

795
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
sen böylesin
kendini tanımla, öyle mi?

796
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Sarı saçlarından mı?

797
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
Hayır. kek pişiriyorum
ve ben de güzel görünüyorum.

798
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
Feminizm bunu başaramadı
o zaman bu kısımlara?

799
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
Tam tersine,
Kadınsı olmayı seviyorum.

800
00:48:42,916 --> 00:48:45,416
Senden hoşlanıyorum.
Umarım arkadaş olabiliriz.

801
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Yeterince arkadaşım var
kız kardeş.

802
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
Kardeş olamayız, aptal.

803
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Yani, tabii
ailen nereli

804
00:48:50,833 --> 00:48:52,125
-Perilerin Ülkesi.
-Ne?

805
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
Gelen!

806
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Hızlı! Yolundan çekil!

807
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
Neden?

808
00:49:03,833 --> 00:49:05,833
Ne halt?

809
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
Canım.

810
00:49:07,458 --> 00:49:09,375
Dame Washalot.

811
00:49:10,583 --> 00:49:12,291
Doğum Günleri Ülkesi burada!

812
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Doğum günleri ülkesi!

813
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
Sen koş, ben seni yakalarım.

814
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
-Hadi gidelim! Hadi!
-Hadi Beth.

815
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
Buna bayılacaksın Joe.

816
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Bu bir merdiven
bu başka dünyalara gider.

817
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
Harika görünüyor.

818
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
Delirdin mi?

819
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
Yukarı çıkmana izin veremem
devasa bir merdiven

820
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
bulutlardaki bir delikten.

821
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
Neden? İyi olacağız.

822
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
Endişelenme kardeşim.
Biz onlara bakacağız.

823
00:49:34,875 --> 00:49:35,916
Islak.

824
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
-Lütfen Beth!
-Hadi Beth.

825
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
İyi. sana vereceğim
beş dakika.

826
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
-Evet!
-Sevimli.

827
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
Bu bana yeterince zaman verecek
üstünü yıkamak için.

828
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
Buraya gel.

829
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
Sabun köpüğüne bulanmışsın.

830
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
Ne yaptın?

831
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
Merak ediyorum.

832
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
Çıkar şunu.

833
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
Sağ. Hazır mıyız?
biraz başlatma modu için?

834
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
-Evet, evet.
-Ah.

835
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
Ve hatırla
orada ısınmayı tamamlamak için!

836
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Neden?

837
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
Sebep
sıcak giyinmeliyiz

838
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
buzlanma yüzünden!

839
00:50:09,750 --> 00:50:11,916
Hadi. Oyalanma.

840
00:50:19,666 --> 00:50:20,875
Hoş geldin.

841
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
Hoş geldiniz
Doğum Günleri Ülkesine!

842
00:50:24,916 --> 00:50:27,291
Her gün nerede
senin doğum günün!

843
00:50:27,416 --> 00:50:30,416
Ve tüm dileklerin gerçek oluyor.

844
00:50:30,541 --> 00:50:32,541
Sen nesin? Periler mi?

845
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
Lütfen yapma
bize böyle hakaret et!

846
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
Aslında biz elfiz.

847
00:50:38,958 --> 00:50:41,333
Daha doğrusu doğum günü elfleri.

848
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
Lütfen gelip bize katılın
Doğum günü kutlamanız için.

849
00:50:44,333 --> 00:50:45,916
Hadi. Hadi.

850
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- Jöleye bak!
-Vay!

851
00:50:48,958 --> 00:50:50,500
Burger sarsıntısı.

852
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
-Pizza, favorim!
-En sevdiğim!

853
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Ve şimdi, eğer bir dilek tutarsan,

854
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
-gerçekleşecek.
-Balık mı?

855
00:50:58,333 --> 00:50:59,916
Neyden bahsediyor?
Balık nasıl yapılır?

856
00:51:00,041 --> 00:51:02,458
Dostum, hiçbir şey duymuyorsun.

857
00:51:02,583 --> 00:51:04,583
Kaybetmen lazım
tencereler.

858
00:51:04,708 --> 00:51:09,208
İyi! Keşke
hiç tencerem olmadığını.

859
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
O zaman hepiniz göreceksiniz
neden onlara ihtiyacım var?

860
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Şimdi mutlu musun?

861
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Gülünç görünüyorum!

862
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Tamamen çıplak!

863
00:51:25,458 --> 00:51:29,541
Video oyunlarını seviyorum ama
Mind Blast favorim.

864
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Keşke olabilseydim
Mind Blast oyun karakterim.

865
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
Ah!

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
Çok havalı!

867
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
Bayıldım!
Bayıldım! Bayıldım!

868
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
İnanılmaz!

869
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
Olağanüstü!

870
00:51:44,583 --> 00:51:45,708
Sıradaki ben.

871
00:51:47,333 --> 00:51:51,416
Küçük olmak istiyorum
Kanatlarım olsun istiyorum

872
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
olmak istiyorum…

873
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
en peri peri
bütün topraklarda.

874
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
İpeksi?

875
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
-İpeksi?
-Neredesin?

876
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
Nereye gittin?

877
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
Biraz. Küçük kanatlar.

878
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
Küçük kanatlar!

879
00:52:20,500 --> 00:52:23,041
- Vay. Uçuyor.
- Vay!

880
00:52:25,000 --> 00:52:26,291
Uçabiliyorum.

881
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
Ve şimdi sıra sizde.

882
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
sesten nefret ediyorum
kendi sesimden.

883
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
Ah.

884
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
Keşke…

885
00:52:35,500 --> 00:52:37,125
Başkasının sesi vardı.

886
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
İşe yarayıp yaramadığını merak ediyorum.

887
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
HAYIR!
Bu öncekinden daha kötü.

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
Lütfen efendim.
dileğimi değiştirebilir miyim?

889
00:52:52,250 --> 00:52:53,333
Şey...

890
00:52:53,458 --> 00:52:55,750
Ben de. Pizzamı yiyemiyorum.

891
00:52:55,875 --> 00:52:58,750
Hayır. Bir kez dilek
dilek tutuldu…

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
Bu tersine çevrilemez.

893
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
-Ne zamana kadar?
-Zamanın sonuna kadar.

894
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
-Ne?
-Buh.

895
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
İşte buradasın canım.
Hepsi bitti.

896
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
Neyse biraz küçüldü.

897
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
Belki biraz.

898
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
Demek istediğim, hepsi bu
sentetik malzeme

899
00:53:18,791 --> 00:53:19,916
dünyanızda kullanıyorlar.

900
00:53:21,125 --> 00:53:23,916
Benim dünyam mı?
Neden bahsediyorsun?

901
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
Biraz kafa karıştırıcı,
değil mi?

902
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
Dünyalar, topraklar.
Ama aslında çok basit.

903
00:53:27,708 --> 00:53:30,875
O merdivenin tepesinde
gelip giden topraklardır.

904
00:53:31,000 --> 00:53:34,875
Gelin bir göz atın. Bu
bize hangi topraklarda olduğumuzu gösterir.

905
00:53:35,000 --> 00:53:38,541
Bir sürü var. Orada...
Oyuncaklar Ülkesi.

906
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
Hayaller Ülkesi.
Bu iyi bir şey.

907
00:53:40,541 --> 00:53:43,291
Ve evet
Devler Ülkesi.

908
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
Yani,
hepsi çok hoş, gerçekten.

909
00:53:45,958 --> 00:53:47,416
Aralarında kötü bir ülke değil.

910
00:53:47,541 --> 00:53:49,458
Dışında
Dame Ülkesi Snap!

911
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
Pardon, arazi mi dedim?
Hapishaneyi kastetmiştim!

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Burada kalacaksın
öğrenmek için.

913
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
Ve öğrenmek için,

914
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
Seni kırmalıyım.

915
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
Bunun gibi!

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
Tamam aşkım.

917
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
Ama burası Doğum Günleri Ülkesi
bugün, değil mi?

918
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
Orada kötü bir şey olamaz.

919
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Yani, sadece eğer
aptalca bir şey diledim.

920
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
Ama yapmazlardı
bunu yaparlar mı?

921
00:54:14,625 --> 00:54:16,041
Peki, bunu geri alabilirsin.

922
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
Elbette
istemiyor musun?

923
00:54:18,583 --> 00:54:20,416
Yukarısı serin oluyor.

924
00:54:21,208 --> 00:54:22,583
Kendinize uygun.

925
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
Eğer yukarı çıkıyorsan,

926
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
bunu verebilir misin
doğum günü elflerine mi?

927
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
Bu onların çamaşırları.

928
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
Teşekkürler canım.

929
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
Bugünlerde çocuklar.

930
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
Gerçekten çok nankörler.

931
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
Tanrım.

932
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
Harika, çamaşırlarımız.
O burada.

933
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
Ülkeye hoş geldiniz
Doğum Günleri!

934
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
Her gün nerede
senin doğum günün…

935
00:55:05,833 --> 00:55:09,291
-Ve tüm dileklerin…
-Gerçek ol. Evet biliyorum.

936
00:55:09,416 --> 00:55:12,541
Peki, peki. Keşke babamın
aptal domates rüyası başarısız oldu

937
00:55:12,666 --> 00:55:15,041
böylece hepimiz evimize gidebiliriz.

938
00:55:15,166 --> 00:55:17,041
Biraz erken
dileklerin için ama tamam.

939
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
Harika. Şimdi nerede
erkek kardeşim ve kız kardeşim mi?

940
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
Bu Beth!

941
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
Beth, biz yaptık
bazı korkunç hatalar.

942
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
Çılgın bir tahminde bulunayım.

943
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Hepiniz aptalca dileklerde bulundunuz.

944
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
Keşke olsaydı
kendi sesim geri döndü!

945
00:55:31,541 --> 00:55:33,458
Peki, Beth,
Sanırım göreceksin

946
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
hepimiz bunu yapmadık
aptalca dilekler tut.

947
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Benimki oldukça muhteşem,
eminim ki sen de aynı fikirde olacaksın.

948
00:55:38,708 --> 00:55:42,208
Eğer olmak istersen
uçan bir kek… Mükemmel.

949
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
Ve sen,

950
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
artık benim kız kardeşim değiller.

951
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
Alabilir miyiz?
çamaşırlarımız zaten var mı?

952
00:55:48,000 --> 00:55:50,125
-Çamaşır?
-Renklerim solgunlaşıyor.

953
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Çamaşırhane, örgün olacak.

954
00:55:51,958 --> 00:55:54,041
O kadar hızlı değil.

955
00:55:54,833 --> 00:55:57,500
Temiz kıyafet yok
dilekler tersine dönene kadar.

956
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
-Ne?
-Ama yolu yok.

957
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
Ama temiz kıyafetlere ihtiyacımız var.
Jean'i mi?

958
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
bir adam var

959
00:56:04,541 --> 00:56:06,333
bodrumda kim yaşıyor
bu toprakların altında.

960
00:56:06,458 --> 00:56:07,791
O sana yardım edebilir.

961
00:56:07,916 --> 00:56:10,250
Ama sizi uyarmalıyız.
O...

962
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
-iyi bir adam değil.
-HAYIR.

963
00:56:12,541 --> 00:56:13,625
Onun adı ne?

964
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
Bay Oom Boom Boom.

965
00:56:17,458 --> 00:56:19,041
Yedi kez vurun diyor.

966
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
Art arda!

967
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
Şaka yapıyorsun!
Ne? Kim o?

968
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
Bizi elfler gönderdi.

969
00:56:31,250 --> 00:56:32,708
Yapabileceğini söylediler
bize yardım etmek için mi?

970
00:56:32,833 --> 00:56:37,125
Bay Oom Boom Boom
kendisinden başka kimseye yardım etmez!

971
00:56:37,708 --> 00:56:40,125
Onu neden aradıklarını merak ediyorum
Bay Oom Boom Boom.

972
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
Bu yüzden sesim çok yüksek.

973
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
Çocukluğumdan beri bu bende var!

974
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
Çok kaba!

975
00:56:50,125 --> 00:56:52,041
Lütfen Bay Oom Boom Boom.

976
00:56:52,166 --> 00:56:54,500
Sadece onların isteklerini tersine çevir
ve yolumuza devam edeceğiz.

977
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
Çok küçüksün.

978
00:57:01,458 --> 00:57:03,166
Biliyorum.

979
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
Sen kimsin?

980
00:57:05,250 --> 00:57:08,291
Ben Silky'yim.

981
00:57:08,416 --> 00:57:11,666
Ve ben
en peri peri

982
00:57:11,791 --> 00:57:13,375
tüm topraklarda.

983
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
İhtiyacım yok
bu arada dileğim tersine döndü.

984
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
Bundan inanılmaz mutluyum,

985
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
Neye rağmen
bazı insanlar düşünebilir.

986
00:57:27,833 --> 00:57:29,750
Bilirsin,
tekrar düşününce, ben, ee,

987
00:57:29,875 --> 00:57:31,708
fikrimi değiştirdim.

988
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
-Sana yardım edeceğim.
-Gerçekten mi?

989
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
işte bu
Az önce söyledim değil mi?

990
00:57:36,375 --> 00:57:38,500
Şimdi beni takip edin.

991
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Karışıklık için özür dilerim.

992
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
Ziyaretçi beklemiyordum.

993
00:57:42,791 --> 00:57:46,250
Burası genellikle
sadece randevu ile!

994
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
Hurda satıcısı mısınız?

995
00:57:50,166 --> 00:57:53,416
terimini tercih ederim
"sanat taciri".

996
00:57:53,541 --> 00:57:56,791
Değerli eserlerle uğraşıyorum

997
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
tüm diyarlardan!

998
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Bak bu bir kardan adam

999
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
Buz ve Kar Ülkesinden!

1000
00:58:02,750 --> 00:58:03,875
Sağ.

1001
00:58:04,000 --> 00:58:05,208
Belli ki erimiş
ama sen…

1002
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
sen… fikri anladın! Tamam aşkım?

1003
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
Büyülerim var.

1004
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
büyülerim var

1005
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
Büyüler Ülkesinden.

1006
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
-Büyüler Ülkesi mi?
-Evet.

1007
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
bir tane var mı
dileklerimizi tersine çevirmek için mi?

1008
00:58:19,291 --> 00:58:22,083
Peki, öyle olmaz mıydı
uygun olur musun? HAYIR!

1009
00:58:22,833 --> 00:58:24,208
Buna ihtiyacın var…

1010
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
Bekle. Ne… ne…

1011
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
Aha! İşte buradayız. Evet.

1012
00:58:32,833 --> 00:58:35,875
Bu kapıyı poker oynayarak kazandım

1013
00:58:36,000 --> 00:58:38,583
Karadan bir adamla
Arkadan Öne.

1014
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
Sahip olduğum dört as
hile yapmadan!

1015
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Sen oraya gir,
dileklerini tekrar söyle

1016
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
ve bunlar tersine çevrilecek.

1017
00:58:46,583 --> 00:58:48,166
-Harika.
-Ba-ba-ba-ba.

1018
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
O kadar hızlı değil.

1019
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
Dediğim gibi ben bir satıcıyım.

1020
00:58:52,416 --> 00:58:57,125
Yani oraya girmeden önce,
bir anlaşma yapmalıyız.

1021
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
İyi. Sorun nedir?

1022
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
Periyi istiyorum.

1023
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
- Kesinlikle hayır.
-HAYIR!

1024
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
-Asla.
-Benim için değil.

1025
00:59:05,416 --> 00:59:07,333
Noel Baba için!

1026
00:59:07,458 --> 00:59:09,208
Noel Baba? Cidden?

1027
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
Bana para teklif etti
onu bulmak

1028
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
en iyi peri
bütün topraklarda

1029
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
Noel ağacı için
bu yıl.

1030
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
Anlaşma bu.

1031
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
Al ya da bırak.

1032
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
Milyonlarca yıl sonra değil.

1033
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Beklemek.

1034
00:59:25,125 --> 00:59:26,875
Anlaşmayı kabul ediyorum.

1035
00:59:27,000 --> 00:59:28,166
-İpeksi?
-HAYIR.

1036
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
Bunu yapmana izin veremeyiz.

1037
00:59:30,791 --> 00:59:34,000
O kadar da kötü olmayacak. ben olacağım
"Noel Baba" ile.

1038
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
Demek istediğim, daha eğlenceli ne olabilir?
bundan daha fazla bir peri için mi?

1039
00:59:37,958 --> 00:59:39,041
Bunu yapmak zorundayım

1040
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
senin için değilse
o zaman eski dostlarım...

1041
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
çocuklar,

1042
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
yeni arkadaşlarım.

1043
00:59:47,125 --> 00:59:49,041
Güzel duygular.
Teşekkür ederim peri.

1044
00:59:50,750 --> 00:59:52,958
Bunu bizim için yapar mısın?

1045
00:59:53,083 --> 00:59:54,250
Elbette yapardım.

1046
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
Senin hakkında yanılmışım Silky.

1047
00:59:57,916 --> 01:00:00,375
Ve senin hakkında yanılmışım.

1048
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
Ne zaman?

1049
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
Ben… ben… bilmiyorum

1050
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
sanki bir nevi öyle hissettim
söylenecek doğru şey.

1051
01:00:07,291 --> 01:00:10,041
Bence yapabiliriz
arkadaş olduk.

1052
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
Hatta belki kız kardeşler bile olabilir.

1053
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
Hatta belki kız kardeşler bile olabilir.

1054
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
Ve ben öyleydim
daha önce kötü olmak.

1055
01:00:17,375 --> 01:00:18,875
Harika görünüyorsun.

1056
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
Sadece baktığını düşündüm
senin olduğun halin oldukça güzeldi.

1057
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Bunu aceleye getirebilir miyiz?
lütfen?

1058
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
yakalamam lazım
son gönderi!

1059
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
Öyleyse git peri,

1060
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
paketleme istasyonuna,
lütfen.

1061
01:00:37,541 --> 01:00:38,791
Oraya girmeden önce,

1062
01:00:38,916 --> 01:00:40,375
atıştırmalıklar var.

1063
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
Öyleyse kendine yardım et…

1064
01:00:42,541 --> 01:00:44,083
…eğer yapabilirsen.

1065
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
Veya "nac-uoy-fi",
burada dedikleri gibi.

1066
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
-Nac-uoy-fi?
-Güle güle Joe.

1067
01:00:49,750 --> 01:00:51,958
-Güle güle Beth. Hoşça kal Fran.
-Güle güle Silky.

1068
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Nac-uoy-fi,

1069
01:00:56,208 --> 01:00:58,041
Eğer yapabilirsen.

1070
01:00:58,541 --> 01:01:00,333
Nac-uoy-fi...

1071
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
Eğer yapabilirsen.

1072
01:01:16,166 --> 01:01:18,500
Tersten konuşmamız lazım.

1073
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
Tanrım.

1074
01:01:22,041 --> 01:01:25,375
Keşke olsaydım
Mind Blast karakterim.

1075
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
Sende pop.

1076
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
İşte bu. Güzel ve güvenli.

1077
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
Rahat ve sıcak.

1078
01:01:40,333 --> 01:01:43,416
Üzgünüm peri! bu değil
Noel Baba'ya gidiyoruz!

1079
01:01:43,541 --> 01:01:46,875
Dame Snap'e gidiyor!

1080
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
Keşke
Başkasının sesi vardı.

1081
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Yaşasın, işe yaradı!

1082
01:01:59,000 --> 01:02:00,625
Dame Snap
çok memnun olacak

1083
01:02:00,750 --> 01:02:03,708
-küçük Oom Boom'la.
-İyi çocuk kimdir?

1084
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
Dame Snap!

1085
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
Silky tehlikede.

1086
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
Ne yapıyorsun?

1087
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
Kendi balmumuna dikkat et!

1088
01:02:13,750 --> 01:02:15,708
Onu gönderiyorsun
Dame Snap'e.

1089
01:02:15,833 --> 01:02:16,916
Dame Snap?

1090
01:02:17,041 --> 01:02:18,916
Bu işe yaramayacak!

1091
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
-Ah.
-Buraya gel!

1092
01:02:22,083 --> 01:02:23,875
Vay!

1093
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
Buraya gel, sen!

1094
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
Çok hızlıydı.

1095
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
Vay, Kuzey Kutbu.

1096
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
Sen iyisin.

1097
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Noel Baba,

1098
01:02:36,708 --> 01:02:38,500
tam olarak benziyorsun
arkadaşım Beth.

1099
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Ben Beth'im.

1100
01:02:40,166 --> 01:02:42,625
Oom Boom Boom olacaktı
Seni Dame Snap'e göndereceğim.

1101
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
Beni kurtardın.

1102
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
Eh, sanırım.

1103
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
Eller yukarı!

1104
01:02:49,416 --> 01:02:53,083
Bu bir şekerleme tabancası.

1105
01:02:53,208 --> 01:02:55,500
Görmek?

1106
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
Ve onu kullanmaktan korkmuyorum!

1107
01:02:57,166 --> 01:02:58,583
eğer vermezsen
peri geri döndü,

1108
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
çoğunuz yapacaksınız…

1109
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
İşte bu yüzden

1110
01:03:02,208 --> 01:03:03,541
Tencere giyiyorum.

1111
01:03:03,666 --> 01:03:05,375
Ah! Geri dönmene sevindim.

1112
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Arazi hareket ediyor!
Haydi buradan çıkalım!

1113
01:03:11,041 --> 01:03:12,458
Beklemek! Silky nerede?

1114
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
-Hey.
-Hey.

1115
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
Bütün kanatlar
ve miniklik,

1116
01:03:21,125 --> 01:03:22,208
o aslında ben değildim.

1117
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
Beni tercih ederim.

1118
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
Tamam, hadi gidelim! Hadi!

1119
01:03:27,583 --> 01:03:30,250
- Yürü! Yürü! Yürü!
! Hadi, bu taraftan!

1120
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Koş, koş!

1121
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
Git, git, git, git, git!

1122
01:03:35,791 --> 01:03:40,458
Çok mutsuz
hemen şimdi!

1123
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
Yürü! Yürü! Yürü!

1124
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
Haydi, ambar kapağından aşağı inin!

1125
01:03:47,416 --> 01:03:49,958
-Acele etmek!
-Her zaman kapının yanında!

1126
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Kakao lütfen anne.

1127
01:03:56,583 --> 01:03:57,791
Merhaba Bay Watzisname.

1128
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
Şey, şey… Merhaba.

1129
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
-Bana bir iyilik yap, tamam mı Silky?
-Herhangi bir şey.

1130
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Bu çocukların hiçbirine izin vermeyin
artık sana patronluk taslamıyorum.

1131
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Elbette.

1132
01:04:06,833 --> 01:04:08,666
Şimdi bana bu iyiliği yap.

1133
01:04:08,791 --> 01:04:09,875
Elbette.

1134
01:04:10,458 --> 01:04:11,791
Bu güzel çiçeği giy
saçında.

1135
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
Tamam aşkım.

1136
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
Haydi millet! Acele etmek!

1137
01:04:21,083 --> 01:04:22,166
Ne oldu?

1138
01:04:23,291 --> 01:04:24,791
Diğer tarafta görüşürüz.

1139
01:04:27,708 --> 01:04:29,750
Hiçbir yolu yok
Ben aşağı ineceğim.

1140
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Bir milyon yıl geçse de asla.

1141
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
Evet! İnanılmaz!

1142
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Bu da ne?

1143
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
Bu büyükannemin helikopteri.

1144
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
Büyükanne mi?

1145
01:05:14,958 --> 01:05:16,500
Burada olduğumuzu nereden biliyordu?

1146
01:05:17,500 --> 01:05:19,541
Bilmiyorum.
Ben de bir helikopterim arkadaşlar.

1147
01:05:28,458 --> 01:05:31,208
Peki, işini bırakmazsın
saçma sapan şeyler yüzünden

1148
01:05:31,333 --> 01:05:33,583
ahlaki ilkeler gibi!

1149
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
Yani ne diyeceğim

1150
01:05:35,375 --> 01:05:37,916
kulüpteki insanlara
seni sorduklarında?

1151
01:05:38,041 --> 01:05:40,250
Onun... olduğunu söylemem gerekecek.

1152
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
işsiz!

1153
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
HAYIR! öyle olduğunu söyleyeceğim
komada falan.

1154
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Frieda, ister misin?
biraz kabak çekirdeği?

1155
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
Hayır. Ne olduğumu sanıyorsun?
hamster mı?

1156
01:05:54,833 --> 01:05:57,333
Daha nazik.

1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
Dik dur,
saçını kestir.

1158
01:06:00,083 --> 01:06:03,458
Çok güzel, Fran.
Ja.

1159
01:06:03,583 --> 01:06:05,541
Beth. İyi kız.

1160
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Merhaba millet.

1161
01:06:06,833 --> 01:06:08,375
-Hey.
-Nerelerdeydin?

1162
01:06:08,500 --> 01:06:10,208
Beth ve Joe benimle geldiler
Büyülü Orman'a.

1163
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
Çok eğlenceliydi!

1164
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
-Gerçekten mi?
-Evet.

1165
01:06:13,208 --> 01:06:15,541
Peki ne öğrendin
Bu Büyülü Ormanda mı?

1166
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
Öğrenmek? Şey...

1167
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
-Bilmiyorum.
-"Bilmiyorum."

1168
01:06:20,958 --> 01:06:22,208
Hayır, sorun değil.
Oyun zamanı.

1169
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Oynamak çok fazla.

1170
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
Peki nasıl ödeyeceksin
bu çiftçinin parası mı?

1171
01:06:29,833 --> 01:06:31,916
yapıyoruz
Babamın domates sosu...

1172
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
Babamın domates sosu mu?

1173
01:06:34,750 --> 01:06:36,916
Büyük bir lansman olacak
sonunda…

1174
01:06:38,916 --> 01:06:40,041
-Evet, evet.
-Evet.

1175
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
Hayır, ben...
unuttum

1176
01:06:42,083 --> 01:06:44,041
Timothy'nin mirası.

1177
01:06:47,333 --> 01:06:50,416
aslında bilmiyorum
henüz İtalyanca nasıl konuşulur.

1178
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
Ama öğreniyorsun, değil mi?

1179
01:06:52,166 --> 01:06:54,375
Hayır, hayır, hayır. Babam şöyle dedi:
bir gün,

1180
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
bu sadece bir bakıma,
bana gel

1181
01:06:57,166 --> 01:06:59,583
ne zaman, yani… bilirsin,
zamanı geldiğinde.

1182
01:07:00,250 --> 01:07:03,666
Evet, elbette olacak.
Peki nasıl ödeyeceksin

1183
01:07:03,791 --> 01:07:05,875
Üretim masraflarınız,

1184
01:07:06,000 --> 01:07:08,208
Makinalarınız,
ekipmanın?

1185
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
Bunu yapıyorum.

1186
01:07:09,708 --> 01:07:11,625
-Sen?
-Evet.

1187
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
Gülüyorum!
Ho-ho-ho!

1188
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Polly tasarladı

1189
01:07:17,416 --> 01:07:20,083
ve kelimenin tam anlamıyla her şeyi yaptım
muhtemelen ihtiyacımız olabilir.

1190
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
Tim.

1191
01:07:21,416 --> 01:07:23,500
Otomatik hale getirdi

1192
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
sulama yapısı
hiçbir şeyden.

1193
01:07:25,958 --> 01:07:27,000
Yağmurlama sistemi mi?

1194
01:07:27,666 --> 01:07:30,208
Hayır ama sonra
bunu bununla birleştiriyorsun.

1195
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Bu çok kubbeli

1196
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
sıcaklık ayarlı
iklim çerçevesi.

1197
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
Sera mı?

1198
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Bunları biliyorsun

1199
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
zaten icat edildi
değil mi?

1200
01:07:39,750 --> 01:07:41,541
Bu gerçekten değil
asıl mesele anne.

1201
01:07:41,666 --> 01:07:44,000
O zaman ne anlamı var Polly?

1202
01:07:44,916 --> 01:07:47,250
Sormamın sakıncası yoksa.

1203
01:07:47,375 --> 01:07:49,708
Frieda, hadi frene basalım.

1204
01:07:53,291 --> 01:07:58,083
Son derece hayal kırıklığına uğradım
senin içinde Polly.

1205
01:07:58,666 --> 01:07:59,625
Öyle olacağını düşünmüştüm.

1206
01:07:59,750 --> 01:08:02,333
koysak nasıl olur
bu kamyon ters mi gidiyor?

1207
01:08:02,458 --> 01:08:05,583
Bip, bip, bip, bip…

1208
01:08:05,708 --> 01:08:10,375
Çarpışan araba oynamıyorum
seninle Timothy!

1209
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
Size tuhaf gelebilir,
Frieda, ama biz burada mutluyuz.

1210
01:08:14,875 --> 01:08:17,166
Eminim öylesindir.
Timothy.

1211
01:08:18,000 --> 01:08:19,625
Peki ya sen, Beth?

1212
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
Arkadaşlarını özlemedin mi?

1213
01:08:22,166 --> 01:08:24,083
Olmak istemiyor musun
şehre geri mi döndün?

1214
01:08:24,208 --> 01:08:27,125
-Evet evet ama...
-FRİEDA: İşte geldik.

1215
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
sana bir yer ayarlayacağım
iyi bir okulda

1216
01:08:29,833 --> 01:08:31,750
gelecek dönem şehirde
ve benimle kalabilirsin.

1217
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
-Anne!
- Vay.

1218
01:08:33,166 --> 01:08:35,208
Merak etme, yapacağım
şimdilik seni yalnız bırakayım.

1219
01:08:35,791 --> 01:08:41,458
Ya da aslında şunu koyun
günlüğüne büyük lansman.

1220
01:08:43,041 --> 01:08:45,333
Evet burada olacağım

1221
01:08:46,041 --> 01:08:48,000
felakete tanık olmak.

1222
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
-Harika.
-Sonra tabii ki

1223
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
seni kurtar
tüm bu kaostan.

1224
01:08:52,583 --> 01:08:54,416
Kendimizi dışarıda göreceğiz.

1225
01:08:56,666 --> 01:08:58,333
teşekkür ederim
Mektubun için Beth.

1226
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
Canım.

1227
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
Eh… Peki…

1228
01:09:30,458 --> 01:09:33,958
Güneş batıyor. ben olsam iyi olur
elektriği ateşleyin.

1229
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
Elektriğimiz var mı?

1230
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Ve Wi-Fi.

1231
01:09:45,875 --> 01:09:49,625
-O... Demek istediği...
-Beni kastetmiyor. HAYIR.

1232
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
Gerçek Wi-Fi'yi kastediyor.

1233
01:10:04,583 --> 01:10:07,333
MERHABA! Geri döndüm!

1234
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
Vay canına, seni özledik!

1235
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
Ben de seni özledim.

1236
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
İyi misin peki?

1237
01:10:12,625 --> 01:10:13,833
Elbette. Neden?

1238
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
Bitkilerin var
saçlarınızda bebeğim.

1239
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
Elektrik
gitti. Merhaba?

1240
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Beth, işte buradasın.

1241
01:10:51,250 --> 01:10:53,916
Fran'e göstermek üzereyim
ve rüya ciltleyici Joe.

1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Rüya bağlayıcı nedir?

1243
01:10:56,125 --> 01:10:57,416
Bu öyle bir şey ki
ben ve baban yaptık

1244
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
biz öğrenciyken.

1245
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
Burası öyle bir yer ki
Rüyalarınızı kaydediyorsunuz.

1246
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
İstediğimiz hayaller
ne yapmak istediğimizi, kim olmak istediğimizi.

1247
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
Sebebi bu
bir bakıma buraya geldik.

1248
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
Gerçekten mi?

1249
01:11:09,416 --> 01:11:12,083
Evet. Peki bunu biliyorsun
baban buralarda büyüdü,

1250
01:11:12,208 --> 01:11:14,625
sadece diğer tarafta
aslında senin ahşabın.

1251
01:11:14,750 --> 01:11:17,791
Ve babası domates yetiştiriyordu,
tıpkı bizim yaptığımız gibi.

1252
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Ne oldu?

1253
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
Peki, büyükbaban

1254
01:11:21,041 --> 01:11:23,333
çok aniden öldü
Babam küçükken,

1255
01:11:24,416 --> 01:11:27,000
ve o ve annesi,

1256
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
denediler
işi devam ettirmek için,

1257
01:11:29,625 --> 01:11:32,083
ama çok fazlaydı
sadece ikisi için.

1258
01:11:32,208 --> 01:11:34,583
Yani sonuçta
şehre taşındılar,

1259
01:11:34,708 --> 01:11:36,666
ve baban gitti
sanat okuluna.

1260
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
Ve burası
birlikte hayal kurmaya başladık.

1261
01:11:40,125 --> 01:11:41,166
Çizimi yargılamayın.

1262
01:11:41,750 --> 01:11:42,791
İşte buradayız.

1263
01:11:42,916 --> 01:11:46,416
-Bu sensin.
-O benim. Çok gençtim.

1264
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
Babam rock yıldızı mı olmak istiyordu?

1265
01:11:49,916 --> 01:11:52,333
Evet, yaptı.
diğer şeylerin yanı sıra.

1266
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
Neden yapmadı?

1267
01:11:53,791 --> 01:11:55,541
Peki, o meşguldü
seninle ilgileniyorum.

1268
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
bana izin veren
hayallerimin peşinden git.

1269
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
Uzay istasyonu mu yaptın?

1270
01:12:02,250 --> 01:12:03,916
Hayır, yapmadım.

1271
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
Bir buzdolabı icat ettim.

1272
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
Ama bir gün bir uzay istasyonu.

1273
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
Bu büyükanne mi?

1274
01:12:11,541 --> 01:12:13,166
Öyle. Evet.

1275
01:12:13,291 --> 01:12:14,833
Çok komik.
Bunu çizdiğimi unutmuştum.

1276
01:12:14,958 --> 01:12:16,375
Yüzünü yanlış anlamışsın.

1277
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
Evet, muhtemelen çünkü
gülümsüyor.

1278
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
Evet. Evet.

1279
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
Tüm istediğim
yapmak şuydu…

1280
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
peki, onu gururlandır.

1281
01:12:27,208 --> 01:12:28,625
olay bu
rüyalarla ilgili değil mi?

1282
01:12:29,166 --> 01:12:30,583
Bazen onlar sadece
gerçekleşmesin,

1283
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
ne kadar zor olursa olsun
onları diliyorsun.

1284
01:12:34,416 --> 01:12:37,208
Şimdi, bu
sana göstermek istediğim kişi.

1285
01:12:38,250 --> 01:12:39,791
Şimdi, baban ve ben,
bunu biz çizdik

1286
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
herhangi birinizden önce
doğdular bile,

1287
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
çünkü hayallerimizden biri

1288
01:12:44,250 --> 01:12:47,666
burada yaşayacaktık
kırsalda,

1289
01:12:47,791 --> 01:12:51,291
toprakta yaşamak,
umarım mutlu bir aileye kavuşuruz.

1290
01:12:52,583 --> 01:12:53,666
Temel olarak siz çocuklar.

1291
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
İşte buradayız.

1292
01:13:01,500 --> 01:13:03,208
Ama neden ben bir kızım?

1293
01:13:03,333 --> 01:13:05,750
Evet, evet. Dediğim gibi,

1294
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
sahip olamazsın
her şey, yapabilir misin?

1295
01:13:10,375 --> 01:13:12,333
bilmenizi istedim
neden buradayız?

1296
01:13:13,958 --> 01:13:15,833
Bak, ben...
Biliyorum zor oldu

1297
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
ve deli.

1298
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
Ama baban ve ben şunu hissettik
sanki hepimiz ayrı ayrı büyüyormuşuz gibi

1299
01:13:20,458 --> 01:13:23,333
ve belki de,
böyle bir yer

1300
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
hepimizi getirmeye yardımcı olur
tekrar birlikteyiz.

1301
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
Belki işe yaramıştır.

1302
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
En son ne zaman hatırlıyor musun
bunu biz mi yaptık?

1303
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
sanmıyorum
bunu şimdiye kadar yaptık.

1304
01:14:31,125 --> 01:14:33,875
Kavanoz var mı? Yedek kavanozlar mı?

1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,791
Hatta beklemek.

1306
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
Hadi bakalım.

1307
01:15:17,291 --> 01:15:19,708
Ağzına koy.

1308
01:15:19,833 --> 01:15:21,958
Bu en kirli eldiven
tüm dünyada.

1309
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
Harika,
Az önce salyangoz kakasına bastım.

1310
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Çocuklar, bu Silky'den.

1311
01:15:38,166 --> 01:15:40,500
Hayaller Ülkesi
Bugün ağacın tepesinde.

1312
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
Bugün? Tamam,
Haydi çocuklar, gidelim.

1313
01:15:42,125 --> 01:15:44,083
Joe, bunu bitirmemiz lazım.

1314
01:15:44,208 --> 01:15:46,250
Yapacağız.
Bu gece Düşler Ülkesi!

1315
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
-Bu akşam! Evet!
-İşte başlıyoruz! İşe koyulun.

1316
01:15:48,125 --> 01:15:49,750
Hadi gidelim.
Hadi, bu elimizde.

1317
01:15:52,208 --> 01:15:53,166
Hey!

1318
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
Şimdiye kadarki en iyi makarna sosu, baba!

1319
01:16:11,541 --> 01:16:13,708
öyle
iklim, tıpkı İtalya gibi,

1320
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
-atalarımın olduğu yer...
-POLLY: Hayır!

1321
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
…toprağı işlediler
çıplak elleriyle.

1322
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
Sen İtalyan değilsin, seni aptal.

1323
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
İtalya'ya bile gitmedik.

1324
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
Neden makarna sosum-a
çok iyi mi?

1325
01:16:22,625 --> 01:16:23,750
Spagetti yarışı, ben ve sen.

1326
01:16:23,875 --> 01:16:26,166
Üç, iki, bir!

1327
01:16:26,291 --> 01:16:28,750
-Yürü! Yürü! Yürü!
-Git, git, git, git, git, git, git!

1328
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
-Yarış, yarış, spagetti.
-Git, git, git, git!

1329
01:16:31,375 --> 01:16:32,708
Haydi Fran.
onu yenmelisin.

1330
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
HAYIR! Yapma, hayır!

1331
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
Neden geri gelmiyorlar?

1332
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
Bizden oldukça hoşlandıklarını sanıyordum.

1333
01:16:46,250 --> 01:16:48,833
Merak etmeyin millet.
Elbette geri dönecekler.

1334
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
Geri dönmeyecekler
onlar mı?

1335
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
Sana söyledim.

1336
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
Bizi hep unutuyorlar
büyüdüklerinde.

1337
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
Neyse unutsak iyi olur
onlar hakkında da.

1338
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
Hadi.

1339
01:17:38,416 --> 01:17:40,375
Baba, birisi
DeCanio'dan

1340
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
bugün lansmana geliyor.

1341
01:17:42,333 --> 01:17:43,375
-Ne?
-Ne?

1342
01:17:43,500 --> 01:17:45,666
Onlar en büyük domatesler
Dünyadaki sos şirketi.

1343
01:17:45,791 --> 01:17:47,750
Hey, eğer sosunuzu beğenirlerse,
o zaman buranın borcunu ödeyebiliriz

1344
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
-hemen.
-Pekala.

1345
01:17:49,583 --> 01:17:51,416
isteyen var mı
hasat etmeme yardım etmek için

1346
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
Gerçekten sulu domatesler var mı?

1347
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
Evet!

1348
01:17:55,750 --> 01:17:57,791
Tamam, hadi gidelim!

1349
01:18:06,958 --> 01:18:10,208
Tamam,
Davul çal lütfen Joe!

1350
01:18:11,375 --> 01:18:14,250
Trompet, Fran!

1351
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
Hey!

1352
01:18:25,458 --> 01:18:27,916
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.

1353
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Nasıl?

1354
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
Anlamıyorum.

1355
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
Dün gayet iyiydiler.

1356
01:18:48,958 --> 01:18:50,250
Kurtçuklar.

1357
01:18:54,916 --> 01:18:57,416
-HAYIR.
- Mahvoldu. Hepsi mahvoldu.

1358
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
Tamam aşkım.

1359
01:19:07,750 --> 01:19:08,958
Üzgünüm çocuklar.

1360
01:19:09,791 --> 01:19:10,958
Macera bitti.

1361
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Paketlemeye başlasan iyi olur.

1362
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
Muhtemelen yapmalıyım
köylülere söyle

1363
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
açılışın kapalı olduğunu,
ve...

1364
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
DeCanio'dan insanlar da var.

1365
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
Beklemek. Alabilir miyiz?
birkaç saat mi?

1366
01:19:24,416 --> 01:19:25,958
-Ne için?
-Eğer hâlâ alabilirsek

1367
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
çiftçinin parası,
kalabiliriz, değil mi?

1368
01:19:28,166 --> 01:19:30,666
-Evet ama...
-Bethy, bitti sevgilim.

1369
01:19:30,791 --> 01:19:33,291
Açıklayamam.
Sadece bana güven.

1370
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
Lütfen.

1371
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
Tamam aşkım.

1372
01:19:39,916 --> 01:19:41,083
Hadi gidelim.

1373
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
Beth,
nereye gidiyorsun?

1374
01:19:48,416 --> 01:19:49,666
-Hepsi benim suçum.
-Hayır değil.

1375
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
Öyle.

1376
01:19:51,250 --> 01:19:53,625
Aptalca bir dilek tuttum
Doğum Günleri Ülkesinde

1377
01:19:53,750 --> 01:19:55,625
domateslerin başarısız olması için
Böylece hepimiz eve gidebildik.

1378
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
Peki o zaman
bu senin hatan.

1379
01:19:57,125 --> 01:19:59,250
Evet. Peki neden yapmadın?
sadece tersine mi çevireceksin?

1380
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
Keşke olsaydı ama yapmadım.

1381
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
O yüzden artık bunu düzeltmem gerekiyor.

1382
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
Geliyor musun?

1383
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
-Evet. Geliyoruz.
-Evet.

1384
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
bizden mi bekliyorsun
sana yardım etmek

1385
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
bizi ne zaman terk ettin?

1386
01:20:32,416 --> 01:20:34,333
Teknik olarak yapmadık
seni terk etmek.

1387
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
Anneme ve babama yardım ediyorduk.

1388
01:20:36,166 --> 01:20:37,708
Onlara yardım edeceğiz,
Ayyüz.

1389
01:20:38,791 --> 01:20:40,041
Onlar bizim arkadaşlarımız.

1390
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
Seni kim görevlendirdi?

1391
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
Yaptım Bayım…

1392
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Dostum… kafa!

1393
01:20:47,875 --> 01:20:49,583
-Daha mı iyi oldu Beth?
-Oraya gidiyorum, Silky.

1394
01:20:51,125 --> 01:20:52,208
Elbette.

1395
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Ne öneriyorsun?

1396
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
Oom Boom Boom dedi ki
Büyüler Ülkesi var mıydı?

1397
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Evet, bir büyü bunu yapabilirdi.

1398
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
Evet öyle bir büyü
domatesleri yeniden daha iyi hale getirir.

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
İyi bir fikir. Tek sorun şu;

1400
01:21:01,875 --> 01:21:03,541
Büyüler Ülkesi
aylar uzakta.

1401
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
Karşıya geçebilir miyiz?
topraklar kendimiz mi?

1402
01:21:05,583 --> 01:21:06,750
Tamamen imkansız.

1403
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
Veya…

1404
01:21:09,125 --> 01:21:11,666
tamamen mümkün.

1405
01:21:11,791 --> 01:21:13,250
Burası Her Şeyi Bilenlerin Ülkesi
Bugün ağacın tepesinde.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:14,500
Eğer biri bilseydi

1407
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
nasıl gidilir
Büyüler Ülkesi, onlar.

1408
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
Dilersin
toprakları aşmak…

1409
01:21:26,750 --> 01:21:28,916
Büyülü bir büyüyü bulmak için…

1410
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
Biraz domates kurtarmak için.

1411
01:21:31,250 --> 01:21:35,458
Babanın yapabilmesi için
İtalyan makarna sosu.

1412
01:21:35,583 --> 01:21:37,666
Bu da şu anlama gelecektir:
eviniz ve topraklarınız

1413
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
kaydedilebilir
kötü büyükannenden.

1414
01:21:40,750 --> 01:21:43,958
Ama toprakları geçmek
çok zordur.

1415
01:21:44,083 --> 01:21:46,458
Ve bu nedenle,
bize geldin,

1416
01:21:46,583 --> 01:21:48,916
yardım için Her Şeyi Bil'e başvurun.

1417
01:21:49,041 --> 01:21:51,250
Bunların hepsini biliyoruz…

1418
01:21:51,375 --> 01:21:52,666
-çünkü…
-Çünkü…

1419
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
-…biz…
-…biz…

1420
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
Hayır. Bunların hepsini biliyorsun
çünkü az önce sana söyledik.

1421
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
Peki,
utangaç olmaya gerek yok.

1422
01:22:05,541 --> 01:22:06,833
Hala...

1423
01:22:07,458 --> 01:22:09,041
bildiğimiz şeyler.

1424
01:22:09,166 --> 01:22:10,333
Bak acelemiz var.

1425
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
Acelen var.

1426
01:22:13,625 --> 01:22:14,916
Ben söyleyebilirim.

1427
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Zamanın elini hissediyorum

1428
01:22:16,958 --> 01:22:18,916
ağırdır
omuzlarında.

1429
01:22:19,041 --> 01:22:20,958
İşleyen bir saat, daha az değil.

1430
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
Yine yapıyorsun!

1431
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
Şimdi yükseltiyorsun
sesin bize.

1432
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
Bağırıyorum.

1433
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
- Öfkeni kaybediyorsun.
- Haklı mıyız?

1434
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
-Evet!
-İşte bu yüzden

1435
01:22:29,750 --> 01:22:31,708
bize Her Şeyi Bilen diyorlar.

1436
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
Bir yol biliyor musun?
toprakları geçmek mi, geçmemek mi?

1437
01:22:40,333 --> 01:22:42,250
Elbette.

1438
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
-Ne soru!
-Biliyoruz!

1439
01:22:43,875 --> 01:22:44,833
-Elbette biliyoruz.
-Tamam aşkım.

1440
01:22:44,958 --> 01:22:45,916
Her şeyi biliyoruz.

1441
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
-O halde söyle bana.
-Şey...

1442
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
Şey...

1443
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
-Biz...
-Ee, evet.

1444
01:22:52,583 --> 01:22:54,958
Karaya atlamalı bir makine var
yan odada.

1445
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
Orada.

1446
01:22:56,250 --> 01:22:57,291
Haydi millet.

1447
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
Vay! aynen öyle
Mind Blast'taki uçak.

1448
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
-Zihin Patlaması mı?
-İyi görünüyoruz.

1449
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Kemerlerinizi bağlayın çocuklar.

1450
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
Vay!

1451
01:23:13,625 --> 01:23:15,958
HAYIR!

1452
01:23:16,500 --> 01:23:20,041
Uçabiliyorum!

1453
01:23:21,541 --> 01:23:23,625
biz değiliz
oraya mı gireceğiz?

1454
01:23:31,208 --> 01:23:32,666
Bak,
diğerleri de var.

1455
01:23:32,791 --> 01:23:34,041
Belki daha şanslıydılar.

1456
01:23:34,166 --> 01:23:35,250
Merhaba arkadaşlar!

1457
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Bulduk
bitki yetiştirme büyüsü!

1458
01:23:37,291 --> 01:23:39,041
-Bu harika.
-Evet ama kötü haber şu ki

1459
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
onu bize satmayacak.

1460
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
Neden?

1461
01:23:41,916 --> 01:23:44,416
Bilmiyorum. Aptal
Bilmecelerle konuşmaya devam ediyor.

1462
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
inanmıyorum
maddi nesneler, hepsi bu!

1463
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
Bu büyü kişisel bir büyü
benim favorim,

1464
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
bu yüzden paha biçilmez bir şey istiyorum

1465
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
hangisi olamaz
satın alınır veya satılır.

1466
01:23:54,458 --> 01:23:56,541
-Unut gitsin. Hadi!
-Elbette.

1467
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
Aylak, iyi bir adam var
orada.

1468
01:23:58,166 --> 01:24:00,708
- İyi bir standı olduğunu duydum.
-Evet.

1469
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
-Beklemek.
-Ne?

1470
01:24:03,958 --> 01:24:05,166
Bir fikrim var.

1471
01:24:11,125 --> 01:24:12,833
Hayır, kesinlikle hayır.

1472
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
Şaka yapıyor olmalısın.

1473
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
İyi.

1474
01:24:15,500 --> 01:24:16,791
O halde bunu kendim yapacağım.

1475
01:24:16,916 --> 01:24:18,000
İyi.

1476
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
Evet öyleydi...

1477
01:26:10,958 --> 01:26:11,916
güzel.

1478
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Teşekkür ederim.

1479
01:26:13,916 --> 01:26:14,916
Teşekkür ederim.

1480
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
Ayyüz, ne tarafta
Faraway Tree'ye geri mi dönelim?

1481
01:26:27,416 --> 01:26:29,125
-Evet, öyle.
-Sağ!

1482
01:26:30,625 --> 01:26:32,125
-Hayır, bekle.
-Ne?

1483
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
-Ayı sola.
-Sol?

1484
01:26:34,166 --> 01:26:36,375
Hayır, bekle.
Sağa doğru ilerleyin.

1485
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
Bu hiç mantıklı değil!

1486
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
Hayır. Sol. Kesinlikle ayrıldı.

1487
01:26:41,000 --> 01:26:43,958
-Emin misin?
-Bana güvenebilirsin minik insan.

1488
01:26:53,375 --> 01:26:56,416
Vay!

1489
01:26:56,958 --> 01:26:58,541
-Neler oluyor?
-Güç kaybediyoruz.

1490
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Yakıtımız bitmiş olmalı.

1491
01:27:00,208 --> 01:27:01,375
Yakıtı yok.

1492
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Bir havacılık uzmanı olarak

1493
01:27:03,125 --> 01:27:05,875
-Sanırım uçak yorgun.
-Yorgun?

1494
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
Yapmamalıyız
fazla yorulmasına izin ver

1495
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
ya da sahip olacak
havada bir öfke nöbeti,

1496
01:27:09,500 --> 01:27:10,708
ve bu iyi olmayacak.

1497
01:27:13,000 --> 01:27:15,166
-Bekle, bu ses nedir?
-Horluyor.

1498
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
Uyuduğu söyleniyor.

1499
01:27:18,583 --> 01:27:20,125
Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.

1500
01:27:21,000 --> 01:27:23,125
Durun, bir kara görüyorum.
Onu aşağı indireceğim.

1501
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
bu topraklar çok hoş görünüyor.

1502
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
Eğer öyle diyorsan.

1503
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
Burası tüyler ürpertici.

1504
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Kötü toprak yoktur
orada mısın?

1505
01:27:49,166 --> 01:27:51,250
Bir tane var. Dame Washalot
bana bundan bahsetti,

1506
01:27:51,375 --> 01:27:52,916
hapishaneye benzediğini söyledi.

1507
01:27:53,041 --> 01:27:55,708
Adı neydi?
Ülke…

1508
01:27:55,833 --> 01:27:56,958
Dame Snap?

1509
01:28:00,041 --> 01:28:01,208
Hoş geldiniz…

1510
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
hepiniz yeni öğrencilersiniz
okuluma,

1511
01:28:04,291 --> 01:28:06,000
ve çok istekli.

1512
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
zorunda bile değildim
seni buraya çekeceğim.

1513
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
Hemen onun içine girdin.

1514
01:28:09,375 --> 01:28:12,375
Pek çok küçük sinek gibi…

1515
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
…bir örümceğin içine…

1516
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
ağ.

1517
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
Zavallı sinek.

1518
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
-Buna gerek yoktu.
-Sağ.

1519
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
havamdayım
biraz müzik için.

1520
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
Değil misin?

1521
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Haydi, git.

1522
01:28:38,875 --> 01:28:41,750
Beklemek. HAYIR!
Bunun için zamanımız yok!

1523
01:29:05,666 --> 01:29:06,708
Neler oluyor?

1524
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
Pek emin değilim.

1525
01:29:20,291 --> 01:29:21,541
Az önce bana mı güldün?

1526
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
Şşşt!

1527
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
-HAYIR.
-Sen...

1528
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
İstiyor musun…

1529
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
-Tokat ister misin?
-Ah.

1530
01:29:29,333 --> 01:29:31,458
Ah. Ah.

1531
01:29:32,208 --> 01:29:33,750
Eskiden öyleydi
benim adım biliyorsun.

1532
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Dame Tokat!

1533
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
Ama artık değil çünkü
okul müfettişi geldi

1534
01:29:39,958 --> 01:29:43,000
ve bana izin verilmediğini söyledi
gözbebeklerime daha fazla vurmak için.

1535
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
Ama o gelmiyor
Artık bu okulda değil mi?

1536
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
-Çocuklar da öyle.
-Çocuklar da öyle.

1537
01:29:50,083 --> 01:29:52,541
-Çünkü kötü bir okul.
-Çünkü bu kötü bir şey...

1538
01:29:53,208 --> 01:29:55,708
Hayır değil
kötü bir okul, değil mi? Hayır.

1539
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
Kötü olan öğrenciler!

1540
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
Ama bizi tanımıyorsun bile.

1541
01:29:59,958 --> 01:30:03,125
Tamam o zaman hadi gidelim
o zaman seni tanıyalım mı?

1542
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
Sen.

1543
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
Sakallı tuhaf adam,
adın ne?

1544
01:30:07,166 --> 01:30:09,250
Şey, şey… Bilmiyorum.

1545
01:30:09,833 --> 01:30:11,583
-Ne?
-Özür dilerim, Bayan...

1546
01:30:11,708 --> 01:30:13,500
Eh, adımı bilmiyorum.

1547
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
Zincirimi mi çekiyorsun?

1548
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
Hayır, yağmur yağmayacak.
Dışarısı güneşli.

1549
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
Ben çekileceğim.

1550
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
-İçtenlikle söyledim!
-Elbette.

1551
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
Yani bir kez daha,
adın ne?

1552
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Dilimin ucunda.
Benim… Benim adım

1553
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
S... Ch...

1554
01:30:32,125 --> 01:30:33,291
Hayır, bilmiyorum.

1555
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Üç gün gözaltı! Dışarı!

1556
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
Gözaltı mı?

1557
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
-Nereye gidiyor?
-Sağ.

1558
01:30:39,833 --> 01:30:41,666
Başka kimse var mı? Gözaltı mı?

1559
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
HAYIR?

1560
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
Evet.

1561
01:30:45,250 --> 01:30:46,375
Çıkmak!

1562
01:30:47,500 --> 01:30:48,458
Ne yapıyorsun?

1563
01:30:48,583 --> 01:30:50,000
Geri dönmeliyiz.
hatırladın mı?

1564
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Daha iyi bir şansımız var

1565
01:30:51,250 --> 01:30:52,625
gözaltından kaçmak
buradan daha.

1566
01:30:59,625 --> 01:31:00,666
Bunu kim attı?

1567
01:31:02,125 --> 01:31:03,375
Yaptım!

1568
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
Sağ.

1569
01:31:09,875 --> 01:31:12,916
Gözaltı, hemen!

1570
01:31:13,041 --> 01:31:14,125
Teşekkür ederim.

1571
01:31:14,958 --> 01:31:16,916
Dışarı! Dışarı! Dışarı!

1572
01:31:18,833 --> 01:31:20,625
-Kayıp?
-Evet?

1573
01:31:21,791 --> 01:31:23,541
sanırım sen
en iyi öğretmenlerden biri

1574
01:31:23,666 --> 01:31:25,125
evrende.

1575
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
Bir sorum var.

1576
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
Biraz daha yakına gelin.

1577
01:31:37,416 --> 01:31:39,208
Bu iğrenç.

1578
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
Çıkmak!

1579
01:31:46,791 --> 01:31:48,541
Neler oluyor? Çıkmak!

1580
01:31:48,666 --> 01:31:50,208
Zevkle.

1581
01:31:50,333 --> 01:31:51,791
- Aylak.
-Ah.

1582
01:31:52,625 --> 01:31:54,000
Bayan.

1583
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
Sadece ben miyim?
yoksa kokuyor mu?..

1584
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
…buradaki güller gibi mi?

1585
01:31:56,666 --> 01:31:58,666
Sınıfımdan çık,
saksı kafalı!

1586
01:32:03,083 --> 01:32:04,208
Aç olan var mı?

1587
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
Çünkü oturuyordum

1588
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
bu yığının üzerinde
çürük sebzelerden,

1589
01:32:07,500 --> 01:32:08,833
ki bu oldukça hoş olabilir.

1590
01:32:08,958 --> 01:32:10,541
-Vay be!
- Harika plan Beth.

1591
01:32:10,666 --> 01:32:12,000
Hapse atıl.

1592
01:32:12,125 --> 01:32:13,833
Peki neden düşünmüyorsun
o halde başka bir plan mı?

1593
01:32:13,958 --> 01:32:15,583
Yapabilirim.

1594
01:32:15,708 --> 01:32:17,875
Ben tüm toprakların en iyisiyim
planlar yaparken,

1595
01:32:18,000 --> 01:32:20,375
-ama istemiyorum.
-Neden?

1596
01:32:20,500 --> 01:32:22,791
Çünkü işim bitti
insanlara yardım etmek.

1597
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
sana söylemiştim
asla yapmamalıydık

1598
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
insanları hayatımıza geri alalım.

1599
01:32:27,291 --> 01:32:28,666
Çocukken geliyorlar

1600
01:32:28,791 --> 01:32:30,541
"Hadi bütün gün oynayalım
güneş ışığında

1601
01:32:30,666 --> 01:32:32,541
"ve biz
seni sonsuza kadar hatırlayacağım."

1602
01:32:32,666 --> 01:32:34,375
Ama sonra büyüyorlar

1603
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
ve seni tamamen unutuyorlar.

1604
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
Peki, bu sadece
işte böyle, Ayyüz.

1605
01:32:39,375 --> 01:32:41,708
-Böyle olması gerekiyor.
-Bu doğru Moony.

1606
01:32:42,500 --> 01:32:43,833
Sadece çocuklar
büyüye inan.

1607
01:32:43,958 --> 01:32:46,166
Büyükler her zaman unutur.

1608
01:32:46,750 --> 01:32:47,916
Babamız yapmadı.

1609
01:32:48,916 --> 01:32:50,291
Kendisi buralarda yaşıyordu.

1610
01:32:51,083 --> 01:32:53,333
Ve orman dedi
perilerle doluydu

1611
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
ve periler, neşe ve merak.

1612
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Ve haklıydı.

1613
01:32:57,708 --> 01:33:01,416
-Onun adı ne?
-Tim. Tim Thompson.

1614
01:33:05,375 --> 01:33:06,583
Timmy mi?

1615
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
-Onu tanıyor muydun?
-Evet.

1616
01:33:09,041 --> 01:33:10,291
Evet onu sevdik.

1617
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
Özellikle Ay Yüzü, ama…

1618
01:33:12,041 --> 01:33:13,000
…bir gün

1619
01:33:13,125 --> 01:33:14,375
gelmeyi bıraktı.

1620
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
Biz… Biz düşündük
bizi unutmuştu.

1621
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
Ama…

1622
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
o… o yapmadı.

1623
01:33:23,500 --> 01:33:24,916
Geri geldi.

1624
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
Sonuçta geri geldi.

1625
01:33:31,458 --> 01:33:33,666
Sağ.

1626
01:33:35,291 --> 01:33:37,458
Planla. En zoru nedir?
O yığının üzerindeki çürük şey mi?

1627
01:33:38,375 --> 01:33:39,416
Bu patates.

1628
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
İyi.

1629
01:33:41,250 --> 01:33:43,083
Joe, büyüme büyüsü lütfen.

1630
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- Hey, hepsi değil.
-Merak etme.

1631
01:33:45,708 --> 01:33:47,208
Çok şey kaldı.
Güçlü bir şey.

1632
01:33:47,333 --> 01:33:48,625
Bu işi bana bırak Moony.

1633
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
Tencereler
mükemmel korumadır

1634
01:33:50,500 --> 01:33:52,125
böyle bir durumda.

1635
01:33:52,875 --> 01:33:55,583
Sağ. Tamam, tamam.

1636
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
- Deliğe ateş edin!
- Herkes Saucy'nin arkasına geçsin.

1637
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
Plan yapma konusunda gerçekten iyisin.

1638
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
Elbette. Sizce ben sadece
bunları uydurmak mı?

1639
01:34:16,541 --> 01:34:17,583
Kim almak ister
hapisten çıktın mı?

1640
01:34:17,708 --> 01:34:18,958
-Evet.
-Evet gidelim.

1641
01:34:19,083 --> 01:34:20,291
Güzel!

1642
01:34:21,791 --> 01:34:24,125
Daha hızlı, daha hızlı!
Acele et Fran.

1643
01:34:26,083 --> 01:34:28,125
Kara hunisine gidin!

1644
01:34:31,083 --> 01:34:32,041
Bu olamaz.

1645
01:34:32,166 --> 01:34:33,875
Uyanık-uyanık,
yükselme ve parlama zamanı!

1646
01:34:34,000 --> 01:34:36,166
-Uyan, uçak!
-Uyanmak!

1647
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
Uyanık! Onu uyandırdı!

1648
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
Çalışıyor!
Çalışıyor!

1649
01:34:51,458 --> 01:34:53,041
-Hadi, gidelim!
-Acele etmek!

1650
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
Hayır, hayır, hayır!

1651
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
Yürü! Yürü! Yürü!

1652
01:35:00,666 --> 01:35:03,625
-Kapıdan çıkıyor!
-Geliyor!

1653
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
Pek mutlu görünmüyor.

1654
01:35:05,666 --> 01:35:07,708
Hadi Joe!

1655
01:35:13,416 --> 01:35:15,625
Vay!

1656
01:35:38,458 --> 01:35:40,083
Evet!

1657
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
Yapmayacağını biliyordum
bizden vazgeçin!

1658
01:35:44,125 --> 01:35:47,000
Peki, peki.
Güle güle Snappy.

1659
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Tatlım, bu ne?

1660
01:36:09,166 --> 01:36:11,375
HAYIR! Hayır, üzgünüm!

1661
01:36:12,333 --> 01:36:14,208
Üzgünüm, üzgünüm.

1662
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
Büyük lansman iptal edildi.

1663
01:36:16,083 --> 01:36:18,416
Domates sosu yok
bugün burada. Üzgünüm.

1664
01:36:21,583 --> 01:36:24,583
Bu… Her şey karmakarışık.
Her şey kötü. Hepsi yanlış.

1665
01:36:27,833 --> 01:36:29,458
Benim çocuklarım
gerekiyordu…

1666
01:36:29,583 --> 01:36:31,666
gerekiyordu
mesaj göndermek için.

1667
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
Beth!

1668
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
Durmak!

1669
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
Dürüst olmak gerekirse…

1670
01:36:44,208 --> 01:36:45,250
Lütfen, lütfen!

1671
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
Üzgünüm! Lütfen!

1672
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
Başarısız oldular!
Bitkilerim başarısız oldu!

1673
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
Hepsi başarısız oldu. Üzgünüm!

1674
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Ol…

1675
01:36:51,333 --> 01:36:52,875
sen nesin
hakkında konuşuyorum, başarısız mı oldum?

1676
01:36:53,000 --> 01:36:54,333
Çok güzeller!

1677
01:36:54,458 --> 01:36:56,041
Evet, bunlar çok güzel dostum.

1678
01:36:56,666 --> 01:36:58,958
Peki ne oldu?

1679
01:37:25,958 --> 01:37:28,083
hiçbir fikrim yok
ne yaptın.

1680
01:37:29,458 --> 01:37:30,583
Teşekkür ederim.

1681
01:37:32,666 --> 01:37:34,083
Aslında hiçbir şey yapmadık.

1682
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Buraya gel.

1683
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
Amore mio.

1684
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
Kalacaklarını mı sanıyorsun?

1685
01:38:41,708 --> 01:38:42,791
Eminim yapacaklardır.

1686
01:38:43,333 --> 01:38:44,583
Ya da adım değil…

1687
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Merhaba arkadaşlar!

1688
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
Adımı hatırladım!

1689
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
O halde nedir?

1690
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
Bu… S…

1691
01:38:57,083 --> 01:38:58,166
Bu…

1692
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
Hayır, yine gitti.

1693
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
Beklemek.

1694
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
Ay Yüzü nerede?

1695
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
-Merhaba Beth.
-Merhaba Beth.

1696
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
Çizikteki telefonlar,
lütfen.

1697
01:39:20,541 --> 01:39:21,958
Çizik. Ekran çantası.

1698
01:39:22,083 --> 01:39:23,583
Karalama…

1699
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
Şey...

1700
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
Onu seviyorum. Çok kırsal.

1701
01:39:28,333 --> 01:39:31,250
Vay. Her şey görünüyor
burası çok güzel, Beth.

1702
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
görene kadar bekle
ormanda ne var?

1703
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
Hadi. Sana etrafı gezdireceğim.

1704
01:40:00,041 --> 01:40:01,208
Eve hoş geldin Timmy.

1705
01:40:17,333 --> 01:40:18,458
Ay yüzü…

1706
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
Şimdi birlikte şarkı söyleyin!
Hep birlikte şarkı söyleyin!

1707
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
Ama henüz kazanamadı.

1708
01:42:17,916 --> 01:42:19,291
onları alacağım
şehre geri dön

1709
01:42:19,416 --> 01:42:21,208
eğer bu yapacağım son şeyse.

1710
01:42:22,375 --> 01:42:24,875
-Güle güle sevgililerim.
-Sonra, çömlekçiler.

1711
01:42:25,000 --> 01:42:26,041
-Zamanın tam zamanı değil mi?
-Onlarla konuşma.

1712
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
Onlarla konuşma!

1713
01:42:28,416 --> 01:42:29,375
Çok eğlenceli

1714
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
şehir halkına bulaşmak,
sevgilim.

1715
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
Büyük zaman, çok eğlenceli.

1716
01:42:33,583 --> 01:42:35,125
Dans etmek ister misin?

1717
01:42:35,250 --> 01:42:36,625
Yaparsam kusura bakmayın.

1718
01:42:39,666 --> 01:42:40,750
Hey,
Bu aile şarkısını seviyorum.

1719
01:42:40,875 --> 01:42:42,166
Sonra ne oldu?

1720
01:42:50,041 --> 01:42:51,791
Evet-ha! Elbette!

1721
01:42:56,041 --> 01:42:58,875
O vahşi!
Evet, o çok vahşi!

1722
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
Hey-hey, hey-hey!

1723
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
Yapsan iyi olur
gevşek. Gevşiyorum.

1724
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
Şimdi onu eve getir,
Thompsonlar! Eve getir!

1725
01:43:25,541 --> 01:43:26,500
Vay!

1726
01:43:34,750 --> 01:43:37,791
Evet-ha! Vay be!
Bin onlara, kovboy!

1727
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
Neredeyim?

1728
01:49:59,000 --> 01:50:00,583
Biraz şarap ister misin?